நீதிமொழிகள் 17
Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.
2 ௨ புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகனை ஆண்டு, சகோதரர்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கை அடைவான்.
Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.
Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.
Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.
5 ௫ ஏழையைப் புறக்கணிக்கிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை சபிக்கிறான்; ஆபத்தைக் குறித்துக் மகிழ்கிறவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.
Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.
Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.
8 ௮ லஞ்சம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம்போல இருக்கும்; அது பார்க்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.
Dar je čarobni kamen u očima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.
9 ௯ குற்றத்தை மூடுகிறவன் நட்பை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.
Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.
Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.
12 ௧௨ தன்னுடைய மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைவிட, குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது மேல்.
Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.
Tko dobro zlom uzvraća neće ukloniti nesreću od doma svojeg.
14 ௧௪ சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோல இருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன்பு அதை விட்டுவிடு.
Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se!
15 ௧௫ துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இந்த இருவரும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்.
Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.
Čemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!
Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.
Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.
Grijeh ljubi tko ljubi svađu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.
Opak srcem ne nalazi sreće, i komu je jezik zao, zapada u nesreću.
21 ௨௧ மதிகெட்ட மகனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலம் உண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.
Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.
Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.
Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.
Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oči na kraj zemlje.
Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.
Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.
Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha.
28 ௨௮ பேசாமலிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன்னுடைய உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.
I luđak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.
