நீதிமொழிகள் 16
En menniska sätter sig väl före i hjertat; men af Herranom kommer, hvad tungan tala skall.
2 ௨ மனிதனுடைய வழிகளெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள்; யெகோவாவோ ஆவிகளை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.
Hvarjom och enom tyckas hans vägar rene vara; men Herren allena gör hjertat visst.
Befalla Herranom din verk, så gå din anslag fram.
Herren gör all ting för sin egen skull; desslikes ock den ogudaktiga till en ondan dag.
5 ௫ மனமேட்டிமையுள்ளவன் எவனும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடு கைகோர்த்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
All högmodig hjerta äro Herranom en styggelse, och skola icke ostraffad blifva, om de än alle tillhopa höllo.
6 ௬ கிருபையினாலும், சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனிதர்கள் தீமையைவிட்டு விலகுவார்கள்.
Genom godhet och trohet varder en missgerning försonad, och genom Herrans fruktan undflyr man det onda.
7 ௭ ஒருவனுடைய வழிகள் யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக இருந்தால், அவனுடைய எதிரிகளும் சமாதானமாகும்படிச் செய்வார்.
Om någors mans vägar behaga Herranom, så gör han ock hans ovänner tillfrids med honom.
Bättre är litet med rättfärdighet, än mycken tilldrägt med orätt.
Menniskones hjerta sätter sig sina vägar före; men Herren allena gifver, att de framgår.
Prophetia ( är ) i Konungens mun; hans mun felar intet i domen.
Rätt våg och vigt är af Herranom; och all pund i säckenom äro hans verk.
Om Konungarna orätt göra, så äro de en styggelse; ty genom rättfärdighet varder Konungssätet fast.
13 ௧௩ நீதியுள்ள உதடுகள் ராஜாக்களுக்குப் பிரியம்; நிதானமாகப் பேசுகிறவன்மேல் ராஜாக்கள் பிரியப்படுவார்கள்.
Rätt råd behagar Konungenom, och den som rätt råder, han varder älskad.
Konungens vrede är dödsens bådskap, och en vis man försonar honom.
När Konungens ansigte är ljufligit, det är lifvet, och hans ynnest är såsom ett aftonregn.
16 ௧௬ பொன்னைச் சம்பாதிப்பதைவிட ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு நல்லது! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதைவிட புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை
Tag vishet till dig, ty hon är bättre än guld; och hafva förstånd är ädlare än silfver.
17 ௧௭ தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன்னுடைய நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.
De frommas väg flyr det arga, och den sin väg bevarar, han behåller sitt lif.
Den som ett nederfall skall få, han varder tillförene högmodig, och stort sinne går för fallet.
Bättre är ödmjuk vara med de elända, än utskifta rof med de högfärdiga.
Den ena sak visliga företager, han finner lycko, och säll är den som sig förlåter på Herran.
En förståndig varder berömd for en vis man, och ljuft tal lärer väl.
Klokhet är en lefvandes källa honom, som hafver henne; men de dårars tuktan är galenskap.
23 ௨௩ ஞானியின் இருதயம் அவனுடைய வாய்க்கு அறிவை ஊட்டும்; அவனுடைய உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.
Ett vist hjerta talar klokliga, och lärer väl.
Ljuftig ord äro en hannogskaka; de trösta själena, och uppfriska benen.
Mångom behagar en väg väl, men hans yttersta drager till döden.
Mången man kommer i stor olycko genom sin egen mun.
En lösaktig menniska gräfver efter olycko, och i hennes mun brinner eld.
28 ௨௮ மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
En vrång menniska kommer träto åstad, och en lackare gör Förstar oens.
En arg menniska lockar sin nästa, och förer honom in på en ondan väg.
30 ௩0 அவனுடைய மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன்னுடைய கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன்னுடைய உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.
Den som blinkar med ögonen, han tänker intet godt; och den som biter läpparna, han fullkomnar ondt.
Gå hår äro en hederskrona, den på rättfärdighetenes väg funnen varder.
32 ௩௨ பலவானைவிட நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைவிட தன்னுடைய மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.
En tålig man är bättre än en stark; och den, som råder sitt sinne, är bättre än en som städer vinner.
Lotten varder kastad i skötet; men han faller hvart Herren vill.
