நீதிமொழிகள் 16
DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
2 ௨ மனிதனுடைய வழிகளெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள்; யெகோவாவோ ஆவிகளை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.
Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
5 ௫ மனமேட்டிமையுள்ளவன் எவனும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடு கைகோர்த்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: [aunque esté] mano sobre mano, no será reputado inocente.
6 ௬ கிருபையினாலும், சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனிதர்கள் தீமையைவிட்டு விலகுவார்கள்.
Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
7 ௭ ஒருவனுடைய வழிகள் யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக இருந்தால், அவனுடைய எதிரிகளும் சமாதானமாகும்படிச் செய்வார்.
Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
13 ௧௩ நீதியுள்ள உதடுகள் ராஜாக்களுக்குப் பிரியம்; நிதானமாகப் பேசுகிறவன்மேல் ராஜாக்கள் பிரியப்படுவார்கள்.
Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
16 ௧௬ பொன்னைச் சம்பாதிப்பதைவிட ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு நல்லது! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதைவிட புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை
Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
17 ௧௭ தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன்னுடைய நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.
El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
Antes del quebrantamiento [es] la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
23 ௨௩ ஞானியின் இருதயம் அவனுடைய வாய்க்கு அறிவை ஊட்டும்; அவனுடைய உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.
El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
28 ௨௮ மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
30 ௩0 அவனுடைய மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன்னுடைய கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன்னுடைய உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.
Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
32 ௩௨ பலவானைவிட நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைவிட தன்னுடைய மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.
Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
