நீதிமொழிகள் 16
Del hombre son los planes del corazón, Pero de Yavé la respuesta de la boca.
2 ௨ மனிதனுடைய வழிகளெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள்; யெகோவாவோ ஆவிகளை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.
Al hombre le parecen limpios todos sus caminos, Pero Yavé pesa los espíritus.
Encomienda a Yavé tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.
Yavé mismo hizo todas las cosas para Él, Aun al perverso para el día malo.
5 ௫ மனமேட்டிமையுள்ளவன் எவனும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடு கைகோர்த்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Repugnancia es a Yavé todo altivo de corazón, Ciertamente no quedará impune.
6 ௬ கிருபையினாலும், சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனிதர்கள் தீமையைவிட்டு விலகுவார்கள்.
Por la misericordia y la verdad se borra la iniquidad, Y por el temor a Yavé se aparta uno del mal.
7 ௭ ஒருவனுடைய வழிகள் யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக இருந்தால், அவனுடைய எதிரிகளும் சமாதானமாகும்படிச் செய்வார்.
Cuando los caminos del hombre agradan a Yavé, Él hace que aun sus enemigos estén en paz con él.
Mejor es un poco con justicia, Que gran ganancia con injusticia.
El corazón del hombre traza su camino, Pero Yavé afirma sus pasos.
Hay una decisión divina en los labios del rey: Que su boca no yerre en la sentencia.
Peso y balanzas justas son de Yavé. Todas las pesas de la bolsa son obra suya.
Repugnancia es que los reyes cometan perversidad, Porque el trono se afianza con la justicia.
13 ௧௩ நீதியுள்ள உதடுகள் ராஜாக்களுக்குப் பிரியம்; நிதானமாகப் பேசுகிறவன்மேல் ராஜாக்கள் பிரியப்படுவார்கள்.
Los reyes aprueban los labios sinceros, Y aman al que habla lo recto.
La ira del rey es mensajero de muerte, Pero el hombre sabio lo apaciguará.
En la serenidad del rostro del rey está la vida, Y su favor es como nube de lluvia tardía.
16 ௧௬ பொன்னைச் சம்பாதிப்பதைவிட ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு நல்லது! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதைவிட புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை
Mejor es adquirir sabiduría que oro, Y obtener entendimiento es más que plata.
17 ௧௭ தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன்னுடைய நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.
El camino de los rectos es apartarse del mal, El que guarda su camino preserva su vida.
Antes del quebrantamiento está la soberbia, Y antes de la caída, la altivez de espíritu.
Es mejor ser humilde de espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios.
El que atiende la palabra hallará el bien, Y el que confía en Yavé es inmensamente feliz.
El sabio de corazón será llamado entendido, Y la dulzura de labios aumenta el saber.
Manantial de vida es el entendimiento para el que lo posee, Pero el castigo de los necios es su misma necedad.
23 ௨௩ ஞானியின் இருதயம் அவனுடைய வாய்க்கு அறிவை ஊட்டும்; அவனுடைய உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.
El corazón del sabio muestra prudente su boca, Y sus labios aumentan el saber.
Panal de miel son las palabras agradables. Dulces para el alma y saludables para los huesos.
Hay camino que al hombre [parece] derecho, Pero su fin es camino de muerte.
La persona que labora para ella misma Trabaja porque su boca lo obliga.
El hombre perverso desentierra el mal, Y lleva en sus labios fuego abrasador.
28 ௨௮ மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
El hombre perverso provoca contienda, Y el chismoso separa a los mejores amigos.
El hombre violento persuade a su amigo, Y lo hace andar por camino no bueno,
30 ௩0 அவனுடைய மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன்னுடைய கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன்னுடைய உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.
El que guiña los ojos trama perversidades, El que frunce los labios realiza el mal.
Corona de honra es la cabeza cana, Se halla en el camino de la justicia.
32 ௩௨ பலவானைவிட நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைவிட தன்னுடைய மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.
El lento para la ira es mejor que el valiente, Y el que domina su espíritu que el que captura una ciudad.
Las suertes se echan sobre la ropa, Pero toda decisión es de Yavé.
