நீதிமொழிகள் 15
Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad.
De visas tunga meddelar god kunskap, men dårars mun flödar över av oförnuft.
HERRENS ögon äro överallt; de giva akt på både onda och goda.
En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår.
5 ௫ மூடன் தன்னுடைய தகப்பனுடைய புத்தியை அலட்சியப்படுத்துகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.
Den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
Den rättfärdiges hus gömmer stor rikedom, men i de ogudaktigas vinning är olycka.
De visas läppar strö ut kunskap, men dårars hjärtan äro icke såsom sig bör.
De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl.
9 ௯ துன்மார்க்கர்களுடைய வழி யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.
En styggelse för HERREN är den ogudaktiges väg, men den som far efter rättfärdighet, honom älskar han.
10 ௧0 வழியைவிட்டு விலகுகிறவனுக்குப் புத்திமதி எரிச்சலாக இருக்கும்; கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுக்கிறவன் சாவான்.
Svår tuktan drabbar den som övergiver vägen; den som hatar tillrättavisning, han måste dö.
11 ௧௧ பாதாளமும் அழிவும் யெகோவாவின் பார்வைக்கு முன்பாக இருக்க, மனுமக்களுடைய இருதயம் அதிகமாக அவர் முன்பாக இருக்குமல்லவோ? (Sheol h7585)
Dödsriket och avgrunden ligga uppenbara inför HERREN; huru mycket mer då människornas hjärtan! (Sheol h7585)
Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.
Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.
Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft.
Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.
16 ௧௬ சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, யெகோவாவைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Bättre är något litet med HERRENS fruktan än en stor skatt med oro.
Bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.
En snarsticken man uppväcker träta, men en tålmodig man stillar kiv.
Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
20 ௨0 ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனிதனோ தன்னுடைய தாயை அலட்சியப்படுத்துகிறான்.
En vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.
I oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.
22 ௨௨ ஆலோசனை இல்லாததால் எண்ணங்கள் சிதைந்துபோகும்; ஆலோசனைக்காரர்கள் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.
Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.
23 ௨௩ மனிதனுக்குத் தன்னுடைய வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!
En man gläder sig, när hans mun kan giva svar; ja, ett ord i sinom tid, det är gott.
24 ௨௪ கீழான பாதாளத்தைவிட்டு விலகும்படி, விவேகிக்கு வாழ்வின் வழியானது உன்னதத்தை நோக்கும் வழியாகும். (Sheol h7585)
Den förståndige vandrar livets väg uppåt, Då att han undviker dödsriket därnere. (Sheol h7585)
Den högmodiges hus rycker HERREN bort, men änkans råmärke låter han stå fast.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுடைய நினைவுகள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவைகள்; சுத்தமானவர்களுடைய வார்த்தைகளோ இன்பமானவைகள்.
För HERREN äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena.
Den som söker orätt vinning drager olycka över sitt hus, men den som hatar mutor, han får leva.
Den rättfärdiges hjärta betänker vad svaras bör, men de ogudaktigas mun flödar över av onda ord.
HERREN är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.
En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.
Den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets.
32 ௩௨ புத்திமதியைத் தள்ளிவிடுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை வெறுக்கிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்கிறவனோ ஞானமடைவான்.
Den som ej vill veta av tuktan frågar icke efter sitt liv, men den som hör på tillrättavisning, han förvärvar förstånd.
HERRENS fruktan är en tuktan till vishet, och ödmjukhet går före ära.
