நீதிமொழிகள் 15
Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
5 ௫ மூடன் தன்னுடைய தகப்பனுடைய புத்தியை அலட்சியப்படுத்துகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.
Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
9 ௯ துன்மார்க்கர்களுடைய வழி யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.
Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
10 ௧0 வழியைவிட்டு விலகுகிறவனுக்குப் புத்திமதி எரிச்சலாக இருக்கும்; கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுக்கிறவன் சாவான்.
Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
11 ௧௧ பாதாளமும் அழிவும் யெகோவாவின் பார்வைக்கு முன்பாக இருக்க, மனுமக்களுடைய இருதயம் அதிகமாக அவர் முன்பாக இருக்குமல்லவோ? (Sheol h7585)
Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих. (Sheol h7585)
Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
16 ௧௬ சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, யெகோவாவைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
20 ௨0 ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனிதனோ தன்னுடைய தாயை அலட்சியப்படுத்துகிறான்.
Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
22 ௨௨ ஆலோசனை இல்லாததால் எண்ணங்கள் சிதைந்துபோகும்; ஆலோசனைக்காரர்கள் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.
Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
23 ௨௩ மனிதனுக்குத் தன்னுடைய வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!
Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
24 ௨௪ கீழான பாதாளத்தைவிட்டு விலகும்படி, விவேகிக்கு வாழ்வின் வழியானது உன்னதத்தை நோக்கும் வழியாகும். (Sheol h7585)
Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо. (Sheol h7585)
Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுடைய நினைவுகள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவைகள்; சுத்தமானவர்களுடைய வார்த்தைகளோ இன்பமானவைகள்.
Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
32 ௩௨ புத்திமதியைத் தள்ளிவிடுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை வெறுக்கிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்கிறவனோ ஞானமடைவான்.
Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
