நீதிமொழிகள் 15
Мек отговор отклонява ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв.
Езикът на мъдрите изказва знание, А устата на безумните изригват глупост.
Очите Господни са на всяко място И наблюдава злите и добрите.
Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.
5 ௫ மூடன் தன்னுடைய தகப்பனுடைய புத்தியை அலட்சியப்படுத்துகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.
Безумният презира поуката на баща си, Но който внимава в изобличението, е благоразумен.
В дома на праведния има голямо изобилие, А в доходите на нечестивия има загриженост.
Устните на мъдрите разсяват знание, А сърцето на безумните не прави така.
Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему.
9 ௯ துன்மார்க்கர்களுடைய வழி யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.
Пътят на нечестивия е мерзост Господу, Но Той обича този, който следва правдата.
10 ௧0 வழியைவிட்டு விலகுகிறவனுக்குப் புத்திமதி எரிச்சலாக இருக்கும்; கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுக்கிறவன் சாவான்.
Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.
11 ௧௧ பாதாளமும் அழிவும் யெகோவாவின் பார்வைக்கு முன்பாக இருக்க, மனுமக்களுடைய இருதயம் அதிகமாக அவர் முன்பாக இருக்குமல்லவோ? (Sheol h7585)
Адът и погибелта са открити пред Господа, - Колко повече сърцата на човешките чада! (Sheol h7585)
Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.
Весело сърце прави засмяно лице, А от скръбта на сърцето духът се съкрушава.
Сърцето на разумния търси знание А устата на безумните се хранят с глупост.
За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.
16 ௧௬ சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, யெகோவாவைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
По-добро е малкото със страх от Господа, Нежели много съкровища с безпокойствие.
По-добра е гощавката от зеле с любов, Нежели хранено говедо с омраза.
Яростният човек подига препирни, А който скоро не се гневи усмирява крамоли.
Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.
20 ௨0 ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனிதனோ தன்னுடைய தாயை அலட்சியப்படுத்துகிறான்.
Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си.
На безумния глупостта е радост, А разумен човек ходи по прав път.
22 ௨௨ ஆலோசனை இல்லாததால் எண்ணங்கள் சிதைந்துபோகும்; ஆலோசனைக்காரர்கள் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.
Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават.
23 ௨௩ மனிதனுக்குத் தன்னுடைய வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!
От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време казана, колко е добра!
24 ௨௪ கீழான பாதாளத்தைவிட்டு விலகும்படி, விவேகிக்கு வாழ்வின் வழியானது உன்னதத்தை நோக்கும் வழியாகும். (Sheol h7585)
За разумния пътят на живота върви нагоре, За да се отклони от ада долу. (Sheol h7585)
Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுடைய நினைவுகள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவைகள்; சுத்தமானவர்களுடைய வார்த்தைகளோ இன்பமானவைகள்.
Лошите замисли са мерзост Господу! А чистите думи Му са угодни.
Користолюбивият смущава своя си дом, А който мрази даровете ще живее.
Сърцето на праведния обмисля що да отговаря, А устата на нечестивите изригват зло.
Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните.
Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите.
Ухо, което слуша животворното изобличение, Ще пребивава между мъдрите.
32 ௩௨ புத்திமதியைத் தள்ளிவிடுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை வெறுக்கிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்கிறவனோ ஞானமடைவான்.
Който отхвърля поуката презира своята си душа, А който слуша изобличението придобива разум.
Страхът от Господа е възпитание в мъдрост, И смирението предшествува славата.
