நீதிமொழிகள் 14
1 ௧ புத்தியுள்ள பெண் தன்னுடைய வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத பெண்ணோ தன்னுடைய கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.
Toda mulher sábia edifica sua casa; porém a tola a derruba com suas mãos.
2 ௨ நிதானமாக நடக்கிறவன் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறான்; தன்னுடைய வழிகளில் தாறுமாறானவனோ அவரை அலட்சியம்செய்கிறான்.
Aquele que anda corretamente teme ao SENHOR; mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.
Na boca do tolo está a vara da arrogância, porém os lábios dos sábios os protegem.
4 ௪ எருதுகள் இல்லாத இடத்தில் களஞ்சியம் வெறுமையாக இருக்கும்; காளைகளின் பெலத்தினாலோ மிகுந்த வரத்துண்டு.
Não havendo bois, o celeiro fica limpo; mas pela força do boi há uma colheita abundante.
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa declara mentiras.
O zombador busca sabedoria, mas não [acha] nenhuma; mas o conhecimento é fácil para o prudente.
Afasta-te do homem tolo, porque [nele] não encontrarás lábios inteligentes.
A sabedoria do prudente é entender seu caminho; mas a loucura dos tolos é engano.
Os tolos zombam da culpa, mas entre os corretos está o favor.
O coração conhece sua [própria] amargura, e o estranho não pode partilhar sua alegria.
A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos corretos florescerá.
Há um caminho que [parece] correto para o homem, porém o fim dele são caminhos de morte.
Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.
Quem se desvia de coração será cheio de seus próprios caminhos, porém o homem de bem [será recompensado] pelos seus.
O ingênuo crê em toda palavra, mas o prudente pensa cuidadosamente sobre seus passos.
O sábio teme, e se afasta do mal; porém o tolo se precipita e se acha seguro.
Quem se ira rapidamente faz loucuras, e o homem de maus pensamentos será odiado.
Os ingênuos herdarão a tolice, mas os prudentes serão coroados [com] o conhecimento.
19 ௧௯ தீயோர்கள் நல்லவர்களுக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர்கள் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.
Os maus se inclinarão perante a face dos bons, e os perversos diante das portas do justo.
O pobre é odiado até pelo seu próximo, porém os amigos dos ricos são muitos.
Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes [é] bem-aventurado.
22 ௨௨ தீமையை யோசிக்கிறவர்கள் தவறுகிறார்களல்லவோ? நன்மையை யோசிக்கிறவர்களுக்கோ கிருபையும் சத்தியமும் உண்டு.
Por acaso não andam errados os que tramam o mal? Mas [há] bondade e fidelidade para os que planejam o bem.
Em todo trabalho cansativo há proveito, mas o falar dos lábios só [leva] à pobreza.
A coroa dos sábios é a sua riqueza; a loucura dos tolos é loucura.
A testemunha verdadeira livra almas, mas aquele que declara mentiras é enganador.
26 ௨௬ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.
No temor ao SENHOR [há] forte confiança; e será refúgio para seus filhos.
O temor ao SENHOR é manancial de vida, para se desviar dos laços da morte.
Na multidão do povo está a honra do rei, mas a falta de gente é a ruína do príncipe.
Quem demora para se irar tem muito entendimento, mas aquele de espírito impetuoso exalta a loucura.
O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja é [como] podridão nos ossos.
31 ௩௧ தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயவு செய்கிறவனோ அவரை மேன்மைப்படுத்துகிறான்;
Quem oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas aquele que mostra compaixão ao necessitado o honra.
32 ௩௨ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன்னுடைய மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.
Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo [até] em sua morte mantém a confiança.
No coração do prudente repousa a sabedoria; mas ela será conhecida até entre os tolos.
A justiça exalta a nação, mas o pecado é a desgraça dos povos.
35 ௩௫ ராஜாவின் தயவு விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன்மேல் இருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ அவமானத்தை உண்டாக்குகிறவன்மேல் இருக்கும்.
O rei se agrada do seu servo prudente; porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha.
