நீதிமொழிகள் 14
1 ௧ புத்தியுள்ள பெண் தன்னுடைய வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத பெண்ணோ தன்னுடைய கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.
Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.
2 ௨ நிதானமாக நடக்கிறவன் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறான்; தன்னுடைய வழிகளில் தாறுமாறானவனோ அவரை அலட்சியம்செய்கிறான்.
O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.
Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios dos sábios os conservam.
4 ௪ எருதுகள் இல்லாத இடத்தில் களஞ்சியம் வெறுமையாக இருக்கும்; காளைகளின் பெலத்தினாலோ மிகுந்த வரத்துண்டு.
Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi há abundância de colheitas.
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.
O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é fácil.
Vai-te de diante do homem insensato, porque nele não divisarás os lábios do conhecimento.
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é engano.
Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há benevolência.
O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria.
A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá.
Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte.
Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.
O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
O sábio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.
O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.
Os símplices herdarão a estultícia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.
19 ௧௯ தீயோர்கள் நல்லவர்களுக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர்கள் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.
Os maus se inclinaram diante dos bons, e os ímpios diante das portas do justo.
O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.
O que despreza ao seu companheiro peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado.
22 ௨௨ தீமையை யோசிக்கிறவர்கள் தவறுகிறார்களல்லவோ? நன்மையை யோசிக்கிறவர்களுக்கோ கிருபையும் சத்தியமும் உண்டு.
Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficência e fidelidade serão para os que obram o bem.
Em todo o trabalho proveito há, mas a palavra dos lábios só encaminha à pobreza.
A coroa dos sábios é a sua riqueza, a estultícia dos tolos é só estultícia.
A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.
26 ௨௬ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.
No temor do Senhor há firme confiança, e ele será um refúgio para seus filhos.
O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.
Na multidão do povo está a magnificência do rei, mas na falta do povo a perturbação do príncipe.
O longânimo é grande em entendimento, mas o que é de espírito impaciente assinala a sua loucura.
O coração com saúde é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
31 ௩௧ தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயவு செய்கிறவனோ அவரை மேன்மைப்படுத்துகிறான்;
O que oprime ao pobre insulta àquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado o honra.
32 ௩௨ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன்னுடைய மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.
Pela sua malícia será lançado fora o ímpio, mas o justo até na sua morte tem confiança.
No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos se conhece.
A justiça exalta ao povo, mas o pecado é o opróbrio das nações.
35 ௩௫ ராஜாவின் தயவு விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன்மேல் இருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ அவமானத்தை உண்டாக்குகிறவன்மேல் இருக்கும்.
O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.
