நீதிமொழிகள் 14
1 ௧ புத்தியுள்ள பெண் தன்னுடைய வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத பெண்ணோ தன்னுடைய கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.
Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.
2 ௨ நிதானமாக நடக்கிறவன் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறான்; தன்னுடைய வழிகளில் தாறுமாறானவனோ அவரை அலட்சியம்செய்கிறான்.
Den som vandrer i opriktighet, frykter Herren; men den som går krokveier, forakter ham.
I dårens munn er et ris for hans overmot, men de vises leber er deres vern.
4 ௪ எருதுகள் இல்லாத இடத்தில் களஞ்சியம் வெறுமையாக இருக்கும்; காளைகளின் பெலத்தினாலோ மிகுந்த வரத்துண்டு.
Hvor det ingen okser er, der er krybben tom; men rikelig vinning kommer ved oksens kraft.
Trofast vidne lyver ikke, men den som taler løgn, er et falskt vidne.
Spotteren søker visdom, men finner den ikke; men for den forstandige er kunnskap lett å vinne.
Når du går fra en dåre, har du ikke funnet forstand på hans leber.
Den klokes visdom er at han forstår sin vei, men dårers dårskap er at de bedrar sig selv.
Dårer spottes av sitt eget skyldoffer, men blandt de opriktige råder Guds velbehag.
Hjertet kjenner sin egen bitre smerte, og i dets glede blander ingen fremmed sig.
De ugudeliges hus skal ødelegges, men de opriktiges telt skal blomstre.
Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.
Endog under latter har hjertet smerte, og enden på gleden er sorg.
Av sin ferd skal den frafalne mettes, og en god mann holder sig borte fra ham.
Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke akter på sine skritt.
Den vise frykter og holder sig fra det onde, men dåren er overmodig og trygg.
Den bråsinte gjør dårskap, og en svikefull mann blir hatet.
De enfoldige har fått dårskap i arv, men de kloke krones med kunnskap.
19 ௧௯ தீயோர்கள் நல்லவர்களுக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர்கள் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.
De onde må bøie sig for de gode, og de ugudelige ved den rettferdiges porter.
Endog av sin venn blir den fattige hatet; men de som elsker en rik, er mange.
Den som forakter sin næste, synder; men salig er den som ynkes over arminger.
22 ௨௨ தீமையை யோசிக்கிறவர்கள் தவறுகிறார்களல்லவோ? நன்மையை யோசிக்கிறவர்களுக்கோ கிருபையும் சத்தியமும் உண்டு.
Skal ikke de fare vill som tenker ut det som ondt er? Men miskunnhet og trofasthet times dem som optenker godt.
Ethvert møiefullt arbeid gir vinning, men tomt snakk fører bare til tap.
De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er og blir dårskap.
Et sanndru vidne frelser liv, men den som taler løgn, er full av svik.
26 ௨௬ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.
Den som frykter Herren, har et sterkt vern, og for hans barn skal Herren være en tilflukt.
Å frykte Herren er en livsens kilde, så en slipper fra dødens snarer.
Meget folk er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.
Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap.
Et saktmodig hjerte er legemets liv, men hissighet er råttenhet i benene.
31 ௩௧ தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயவு செய்கிறவனோ அவரை மேன்மைப்படுத்துகிறான்;
Den som trykker en arming, håner hans skaper, men den som har medynk med den fattige, ærer skaperen.
32 ௩௨ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன்னுடைய மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.
Når ulykken rammer den ugudelige, kastes han over ende; men den rettferdige er frimodig i døden.
I den forstandiges hjerte holder visdommen sig stille, men i dårers indre gir den sig til kjenne.
Rettferdighet ophøier et folk, men synden er folkenes vanære.
35 ௩௫ ராஜாவின் தயவு விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன்மேல் இருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ அவமானத்தை உண்டாக்குகிறவன்மேல் இருக்கும்.
En klok tjener vinner kongens yndest, men over en dårlig tjener kommer hans vrede.
