நீதிமொழிகள் 13
El hijo sabio recibe la enseñanza del padre: mas el burlador no escucha la reprensión.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Del fruto de la boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores, mal.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
El que guarda su boca, guarda su alma: mas el que abre sus labios tendrá calamidad.
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
El justo aborrecerá la palabra de mentira; mas el impío se hace hediondo, y confuso.
La justicia guarda al de perfecto camino; mas la impiedad trastornará al pecador.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
Hay algunos que se hacen ricos, y no tienen nada; y otros, que se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
La redención de la vida del hombre son sus riquezas; y el pobre no escucha la reprensión.
La luz de los justos se alegrará: mas la candela de los impíos se apagará.
Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
Las riquezas de vanidad se disminuirán: mas el que allega con su mano, multiplicará.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
La esperanza que se alarga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será pagado.
La ley al sabio es manadero de vida para apartarse de los lazos de la muerte.
El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
Todo hombre cuerdo hace con sabiduría: mas el insensato manifestará fatuidad.
El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
Pobreza y vergüenza tendrá el que menospreciare la enseñanza: mas el que guarda la corrección, será honrado.
El deseo cumplido deleita al alma: mas apartarse del mal, es abominación a los insensatos.
El que anda con los sabios, será sabio: mas el que se allega a los insensatos, será quebrantado.
Mal perseguirá a los pecadores: mas a los justos bien será pagado.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
El bueno dejará herederos a los hijos de los hijos; y el haber del pecador para el justo está guardado.
En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
El que detiene el castigo, a su hijo aborrece: mas el que le ama, madruga a castigarle.
El justo come hasta que su alma se harta: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
