நீதிமொழிகள் 13
Un hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escuchará la corrección.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Recibirás recompensa por usar las palabras correctas; pero las personas deshonestas procuran la violencia.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
Cuida lo que dices y salvaras tu vida; decir mucho conlleva al desastre.
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
Los perezosos desean muchas cosas pero no reciben nada; pero si trabajas duro serás recompensado.
Las personas de bien odian las mentiras; pero los malvados hieden y solo aportan desgracia.
La bondad protege a los que viven en rectitud; pero el pecado destruirá a los malvados.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
Algunos aparentan ser ricos, pero n tienen nada; mientras que otros aparentan ser pobres pero son muy ricos.
Los ricos pueden pagar recompensa para salvar sus vidas, pero los pobres ni siquiera experimentan tal tribulación.
La vida de las personas buenas alumbra con esplendor, pero la lampara de los malvados será apagada.
El orgullo solo causa conflicto; pero los sabios aceptan el consejo.
La riqueza que se logra con fraude desaparece rápidamente; pero los que la logran poco a poco prosperarán.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
La esperanza que se tarda puede causar malestar, pero un deseo cumplido puede darte vida nuevamente.
Si rechazas las palabras de consejo, pagaras por ello; pero si respetas el consejo que te dan, serás recompensado.
La enseñanza del sabio es como una fuente de vida, gracias a la cual puedes evadir las trampas de la muerte.
La inteligencia produce gran estima, pero el camino de los infieles es duro.
Todas las personas sabias actúan con inteligencia; pero los tontos demuestran su estupidez.
Un mal mensajero crea problemas; pero un embajador fiel trae sanidad.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
La pobreza y la desgracia can sobre aquellos que carecen de instrucción; pero los que aceptan la corrección serán honrados.
Es bueno ver un deseo cumplido; pero los necios odian tener que alejarse del mal para lograr su deseo.
Ser amigo de sabios te hará sabio; pero ser amigo de tontos te traerá problemas.
La tragedia persigue al pecador; pero la prosperidad recompensa al justo.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
Los justos dejan herencia para sus nietos, pero la riqueza del pecador está reservada para los que viven en justicia.
La tierra sin arar de los pobres puede producir mucho alimento, pero es robado por causa de la injusticia.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
Los que no disciplinan a sus hijos, los odian. Los que aman a sus hijos los disciplinan con cuidado.
Los justos comen hasta saciarse; pero el estómago de los malvados esta vacío.
