நீதிமொழிகள் 13
Mudar sin sluša nastavu oca svojega; a potsmjevaè ne sluša ukora.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Od ploda usta svojih svaki æe jesti dobro, a duša nevaljalijeh ljudi nasilje.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
Ko èuva usta svoja, èuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
Željna je duša ljenivèeva, ali nema ništa; a duša vrijednijeh ljudi obogatiæe se.
Na lažnu rijeè mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.
Pravda èuva onoga koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grješnika.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
Ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.
Otkup je za život èovjeku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša prijetnje.
Vidjelo pravednièko svijetli se, a žižak bezbožnièki ugasiæe se.
Od oholosti biva samo svaða, a koji primaju svjet, u njih je mudrost.
Blago koje se taštinom teèe umaljava se, a ko sabira rukom, umnožava.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
Ko prezire rijeè sam sebi udi; a ko se boji zapovijesti, platiæe mu se.
Nauka je mudroga izvor životni da se saèuva prugala smrtnijeh.
Dobar razum daje ljubav, a put je bezakonièki hrapav.
Svaki pametan èovjek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
Glasnik bezbožan pada u zlo, a vjeran je poslanik lijek.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
Siromaštvo i sramota doæi æe na onoga koji odbacuje nastavu; a ko èuva karanje, proslaviæe se.
Ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko otstupiti oda zla.
Ko hodi s mudrima postaje mudar, a ko se druži s bezumnicima postaje gori.
Grješnike goni zlo, a pravednicima se vraæa dobro.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
Dobar èovjek ostavlja našljedstvo sinovima sinova svojih, a grješnikovo imanje èuva se pravedniku.
Izobila hrane ima na njivi siromaškoj, a ima ko propada sa zle uprave.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
Ko žali prut, mrzi na sina svojega; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
Pravednik jede, i sita mu je duša; a trbuh bezbožnicima nema dosta.
