நீதிமொழிகள் 13
O filho sábio [ouve] a correção do pai; mas o zombador não escuta a repreensão.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Cada um comerá do bem pelo fruto de sua boca, mas a alma dos infiéis [deseja] a violência.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
Quem toma cuidado com sua boca preserva sua alma; mas aquele que abre muito seus lábios será arruinado.
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
A alma do preguiçoso deseja, mas nada [consegue]; porém a alma dos trabalham com empenho prosperará.
O justo odeia a palavra mentirosa, mas o perverso age de forma repugnante e vergonhosa.
A justiça guarda aquele que tem um caminho íntegro; mas a perversidade transtornará ao pecador.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
Há [alguns] que fingem ser ricos, mesmo nada tendo; e [outros] que fingem ser pobres, mesmo tendo muitos bens.
O resgate da vida de cada um são suas riquezas; mas o pobre não ouve ameaças.
A luz dos justos se alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
A arrogância só produz brigas; mas com os que aceitam conselhos [está] a sabedoria.
A riqueza [ganha] sem esforço será perdida; mas aquele que a obtém pelas próprias mãos terá cada vez mais.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
A esperança que demora enfraquece o coração, mas o desejo cumprido é [como] uma árvore de vida.
Quem despreza a [boa] palavra perecerá; mas aquele que teme ao mandamento será recompensado.
A doutrina do sábio é manancial de vida, para se desviar das ciladas da morte.
O bom entendimento alcança o favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.
Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha sua loucura.
O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é [como] um remédio.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
[Haverá] pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.
O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.
Quem anda com os sábios se torna sábio; mas aquele que acompanha os tolos sofrerá.
O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
O homem de bem deixará herança aos filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador está reservada para o justo.
A lavoura dos pobres [gera] muita comida; mas há [alguns] que se destroem por falta de juízo.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
Aquele que retém sua vara odeia a seu filho; porém aquele que o ama, desde cedo o castiga.
O justo come até sua alma estar saciada; mas o ventre dos perversos passará por necessidade.
