நீதிமொழிகள் 13
Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.
Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.
La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.
Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.
La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.
L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.
Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.
Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.
L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.
Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.
L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.
Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.
Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.
Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.
La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.
Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.
Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.
