நீதிமொழிகள் 13
A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.
Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.
Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.
Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.
Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.
Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.
Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.
A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.
A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.
Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.
Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.
Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.
A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.
A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.
Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.
Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.
