நீதிமொழிகள் 13
L'enfant sage écoute l'avis de son père: mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Par les fruits de sa bouche l'homme est rassasié de biens; mais la convoitise des infidèles [recueille] l'injure.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
Qui surveille sa bouche, met en sûreté sa vie; pour qui tient ses lèvres ouvertes, la ruine est là.
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
L'appétit des paresseux est avide, et ne le mène à rien; mais l'appétit des diligents est entièrement satisfait.
Le juste a le langage menteur en aversion; mais le méchant diffame et outrage.
La justice préserve l'innocence, mais l'impiété cause la ruine du pécheur.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
Tel fait le riche, qui n'a rien du tout; tel fait le pauvre, qui a beaucoup de bien.
Avec des richesses on rachète sa vie; mais le pauvre n'a pas de menaces à entendre.
La lumière des justes a toujours un riant éclat; mais la lampe des impies s'éteint.
Par l'orgueil on ne fait naître que des rixes; mais ceux qui accueillent un conseil, possèdent la sagesse.
La richesse se dissipe plus vite qu'un souffle; mais celui qui amasse dans sa main, l'accroît.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
L'espoir différé rend le cœur malade; mais le souhait accompli est un arbre de vie.
Qui méprise la Parole, se perd; mais qui respecte la Loi, sera récompensé.
La doctrine du sage est une source de vie, faisant échapper aux lacs de la mort.
Un bon esprit concilie la faveur; mais la voie des perfides est pénible.
Tout homme prudent agit avec jugement; mais l'insensé déploie de la folie.
Un messager infidèle tombe dans le malheur; mais un envoyé sûr fait du bien.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
Indigence et honte pour qui déserte la discipline; mais qui a égard à la correction, parvient à la gloire.
Un souhait accompli est doux au cœur; et ce que les fous abhorrent, c'est de fuir le mal.
Hante les sages, et sage tu seras; mais qui se plaît avec les fous, se déprave.
Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur est la rétribution des justes.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
L'homme de bien laisse son héritage aux enfants de ses enfants, mais l'opulence du pécheur est réservée pour le juste.
Le défrichement du pauvre donne abondance de denrées; mais tel se ruine, faute de justice.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
Epargner la verge, c'est haïr son enfant; mais c'est l'aimer que de veiller à sa correction.
Le juste mange à satisfaire sa faim; mais le ventre des impies ressent la disette.
