நீதிமொழிகள் 13
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.
