நீதிமொழிகள் 12
1 ௧ புத்திமதிகளை விரும்புகிறவன் அறிவை விரும்புகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுக்கிறவனோ மிருககுணமுள்ளவன்.
Celui qui aime la discipline aime la sagesse; celui qui hait les réprimandes est insensé.
2 ௨ நல்லவன் யெகோவாவிடத்தில் தயவு பெறுவான்; கெட்டசிந்தனைகளுள்ள மனிதனை அவர் தண்டனைக்கு உட்படுத்துவார்.
Le meilleur est celui qui a trouvé la grâce du Seigneur; l'homme pervers tombera dans l'oubli.
L'homme ne tire aucun profit de l'injustice; les racines des justes ne seront pas arrachées.
4 ௪ குணசாலியான பெண் தன்னுடைய கணவனுக்கு கிரீடமாக இருக்கிறாள்; அவமானத்தை உண்டாக்குகிறவளோ அவனுக்கு எலும்புருக்கியாக இருக்கிறாள்.
Une femme forte est une couronne pour son mari; comme un ver qui ronge le bois, une femme malfaisante perd son mari.
Les pensées des justes sont des sentences; les impies n'ont pour se gouverner que la ruse.
6 ௬ துன்மார்க்கர்களின் வார்த்தைகள் இரத்தம் சிந்த மறைந்திருப்பதைப்பற்றியது; உத்தமர்களுடைய வாயோ அவர்களைத் தப்புவிக்கும்.
Les paroles des impies sont trompeuses; la bouche des hommes droits les sauvera.
Le jour où l'impie tombe, il est effacé; la maison des justes est inébranlable.
On loue la bouche d'un homme intelligent; les esprits vains sont moqués.
9 ௯ உணவில்லாதவனாக இருந்தும், தன்னைத்தான் மேன்மைப்படுத்துகிறவனைவிட, மேன்மை இல்லாதவனாக இருந்தும் பணிவிடைக்காரனுள்ளவன் உத்தமன்.
Mieux vaut être obscur et utile à soi-même, que se glorifier en manquant de pain.
Le juste est compatissant, même pour la vie de ses bestiaux; les entrailles des impies sont sans pitié.
11 ௧௧ தன்னுடைய நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் உணவினால் திருப்தியடைவான்; வீணர்களைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.
Qui travaille à sa terre se rassasiera de pain; mais ceux qui poursuivent des vanités sont dépourvus d'intelligence. Celui qui se plaît aux assemblées des buveurs léguera la honte à sa maison.
Les désirs des impies sont mauvais; les racines des hommes pieux sont indestructibles.
Par le péché même de ses lèvres, le pécheur tombe en des filets; le juste y échappe, et celui dont l'œil est bon excite l'indulgence; celui qui se dispute aux portes irrite les âmes.
14 ௧௪ அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.
L'âme de l'homme sera remplie de biens provenant de sa bouche, et ses lèvres recevront leur récompense.
15 ௧௫ மதியீனனுடைய வழி அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாக இருக்கும்; ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறவனோ ஞானமுள்ளவன்.
Les voies des insensés sont droites à leurs yeux; le sage écoute les conseils.
L'insensé à l'instant même montre sa colère; l'homme habile renferme en lui-même l'outrage qu'il a reçu.
Le juste déclare la pleine vérité; le témoin des méchants est trompeur.
Il en est dont les paroles blessent comme des glaives; la langue des sages guérit.
Des lèvres véridiques n'ont point de détours sans leur témoignage; le témoin précipité a une langue inique.
20 ௨0 தீங்கை திட்டமிடுகிறவர்களின் இருதயத்தில் கபடம் இருக்கிறது; சமாதானம்செய்கிற ஆலோசனைக்காரர்களுக்கு உள்ளது சந்தோஷம்.
La fraude est dans le cœur de celui qui machine le mal; ceux qui veulent la paix seront dans la joie.
Rien d'injuste ne plaira au juste; les impies sont remplis de mal.
Les lèvres trompeuses sont en abomination au Seigneur; Il agrée l'homme de bonne foi.
L'homme intelligent est un trône de science; le cœur des insensés ne rencontrera que malédictions.
La main des élus aura sans peine la domination; les trompeurs seront livrés au pillage.
Les rumeurs sinistres troublent le cœur des justes; une bonne nouvelle les réjouit.
L'arbitre équitable est ami de soi-même; les calamités poursuivront le pécheur, et la voie des impies les mènera aux égarements.
Le trompeur n'atteindra pas de proie; c'est une richesse précieuse que d'être pur.
Dans les voies de la justice est la vie; les voies des vindicatifs mènent à la mort.
