நீதிமொழிகள் 11
Lažna su mjerila mrska Gospodu, a prava mjera ugodna mu je.
Kad doðe oholost, doðe i sramota; a u smjernijeh je mudrost.
Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloæa njihova.
Neæe pomoæi bogatstvo u dan gnjeva, a pravda izbavlja od smrti.
5 ௫ உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.
Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.
Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloæi.
7 ௭ துன்மார்க்கன் மரணமடையும்போது அவனுடைய நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரர்களின் எதிர்பார்ப்பு கெட்டுப்போகும்.
Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjaèe uzdanje propada.
Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mjesto.
Licemjer kvari ustima bližnjega svojega; ali se pravednici izbavljaju znanjem.
10 ௧0 நீதிமான்கள் நன்றாக இருந்தால் பட்டணம் சந்தோஷமாக இருக்கும்; துன்மார்க்கர்கள் அழிந்தால் கெம்பீரம் உண்டாகும்.
Dobru pravednijeh raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pjevanje.
11 ௧௧ செம்மையானவர்களுடைய ஆசீர்வாதத்தினால் பட்டணம் நிலைபெற்று ஓங்கும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வாயினால் அது இடிந்துவிழும்.
Blagoslovima pravednijeh ljudi podiže se grad, a s usta bezbožnièkih raskopava se.
Bezumnik se ruga bližnjemu svojemu, a razuman èovjek muèi.
13 ௧௩ புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.
Opadaè tumarajuæi izdaje tajnu; a ko je vjerna srca, taji stvar.
14 ௧௪ ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் மக்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர்கள் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.
Gdje nema savjeta, propada narod, a pomoæ je u mnoštvu savjetnika.
15 ௧௫ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவன் மிகுந்த பாடுபடுவான்; பிணைப்படுவதை வெறுப்பவன் சுகமாக இருப்பான்.
Zlo prolazi ko se jamèi za tuðina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je.
Žena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo.
17 ௧௭ தயவுள்ள மனிதன் தன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கொடூரனோ தன்னுடைய உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.
Milostiv èovjek èini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svojemu tijelu.
Bezbožni radi posao prijevaran; a ko sije pravdu, pouzdana mu je plata.
Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.
20 ௨0 மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம வழியில் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
Mrski su Gospodu koji su opaka srca; a mili su mu koji su bezazleni na svom putu.
21 ௨௧ கையோடு கைகோர்த்தாலும், கெட்டவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.
Zao èovjek neæe ostati bez kara ako i druge uzme u pomoæ; a sjeme pravednijeh izbaviæe se.
Žena lijepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
Želja je pravednijeh samo dobro, a oèekivanje bezbožnijeh gnjev.
24 ௨௪ வாரி இறைத்தும் விருத்தியடைந்தவர்களும் உண்டு; அதிகமாக தனக்கென்று மட்டும் வைத்துக்கொண்டும் வறுமையடைபவர்களும் உண்டு.
Jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji.
25 ௨௫ உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.
Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam æe biti napojen.
26 ௨௬ தானியத்தைக் கட்டிவைக்கிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள்; விற்கிறவனுடைய தலையின்மேல் ஆசீர்வாதம் தங்கும்.
Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.
Ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiæe ga.
Ko se uzda u bogatstvo svoje, propašæe; a pravednici æe se kao grana zelenjeti.
Ko zatire kuæu svoju, naslijediæe vjetar; i bezumnik æe služiti mudromu.
Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obuèava duše.
Gle, pravedniku se na zemlji plaæa, akamoli bezbožniku i grješniku?
