நீதிமொழிகள் 11
Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
5 ௫ உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.
A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
7 ௭ துன்மார்க்கன் மரணமடையும்போது அவனுடைய நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரர்களின் எதிர்பார்ப்பு கெட்டுப்போகும்.
Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
10 ௧0 நீதிமான்கள் நன்றாக இருந்தால் பட்டணம் சந்தோஷமாக இருக்கும்; துன்மார்க்கர்கள் அழிந்தால் கெம்பீரம் உண்டாகும்.
Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
11 ௧௧ செம்மையானவர்களுடைய ஆசீர்வாதத்தினால் பட்டணம் நிலைபெற்று ஓங்கும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வாயினால் அது இடிந்துவிழும்.
Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
13 ௧௩ புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.
Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
14 ௧௪ ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் மக்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர்கள் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.
Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
15 ௧௫ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவன் மிகுந்த பாடுபடுவான்; பிணைப்படுவதை வெறுப்பவன் சுகமாக இருப்பான்.
Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
17 ௧௭ தயவுள்ள மனிதன் தன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கொடூரனோ தன்னுடைய உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.
Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
20 ௨0 மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம வழியில் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
21 ௨௧ கையோடு கைகோர்த்தாலும், கெட்டவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.
Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
24 ௨௪ வாரி இறைத்தும் விருத்தியடைந்தவர்களும் உண்டு; அதிகமாக தனக்கென்று மட்டும் வைத்துக்கொண்டும் வறுமையடைபவர்களும் உண்டு.
Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
25 ௨௫ உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.
Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
26 ௨௬ தானியத்தைக் கட்டிவைக்கிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள்; விற்கிறவனுடைய தலையின்மேல் ஆசீர்வாதம் தங்கும்.
A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
