நீதிமொழிகள் 11
La fausse balance est en abomination à l’Éternel, mais le poids juste lui est agréable.
[Quand] vient l’orgueil, la honte vient aussi; mais la sagesse est avec les hommes modestes.
L’intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.
Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort.
5 ௫ உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.
La justice de l’homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté.
La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.
7 ௭ துன்மார்க்கன் மரணமடையும்போது அவனுடைய நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரர்களின் எதிர்பார்ப்பு கெட்டுப்போகும்.
Quand l’homme méchant meurt, son espérance périt, et l’attente des iniques périt.
Le juste est délivré de la détresse, et le méchant [y] entre à sa place.
Par sa bouche l’impie perd son prochain; mais les justes sont délivrés par la connaissance.
10 ௧0 நீதிமான்கள் நன்றாக இருந்தால் பட்டணம் சந்தோஷமாக இருக்கும்; துன்மார்க்கர்கள் அழிந்தால் கெம்பீரம் உண்டாகும்.
La ville se réjouit du bien-être des justes; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.
11 ௧௧ செம்மையானவர்களுடைய ஆசீர்வாதத்தினால் பட்டணம் நிலைபெற்று ஓங்கும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வாயினால் அது இடிந்துவிழும்.
La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent se tait.
13 ௧௩ புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.
Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d’un esprit fidèle couvre la chose.
14 ௧௪ ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் மக்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர்கள் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.
Quand il n’y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.
15 ௧௫ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவன் மிகுந்த பாடுபடுவான்; பிணைப்படுவதை வெறுப்பவன் சுகமாக இருப்பான்.
On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sûreté.
Une femme gracieuse obtient l’honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse.
17 ௧௭ தயவுள்ள மனிதன் தன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கொடூரனோ தன்னுடைய உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.
L’homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair.
Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.
Comme la justice [tend] à la vie, celui qui poursuit le mal [tend] à sa mort.
20 ௨0 மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம வழியில் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
Ceux qui sont pervers de cœur sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables.
21 ௨௧ கையோடு கைகோர்த்தாலும், கெட்டவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.
Certainement l’inique ne sera point tenu pour innocent; mais la semence des justes sera délivrée.
Une femme belle et dépourvue de sens, c’est un anneau d’or au nez d’un pourceau.
Le désir des justes n’est que le bien; l’attente des méchants, c’est la fureur.
24 ௨௪ வாரி இறைத்தும் விருத்தியடைந்தவர்களும் உண்டு; அதிகமாக தனக்கென்று மட்டும் வைத்துக்கொண்டும் வறுமையடைபவர்களும் உண்டு.
Tel disperse, et augmente encore; et tel retient plus qu’il ne faut, mais n’en a que disette.
25 ௨௫ உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.
L’âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26 ௨௬ தானியத்தைக் கட்டிவைக்கிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள்; விற்கிறவனுடைய தலையின்மேல் ஆசீர்வாதம் தங்கும்.
Celui qui retient le blé, le peuple le maudit; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend.
Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche.
Celui-là tombe qui se confie en ses richesses; mais les justes verdissent comme la feuille.
Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de cœur.
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes.
Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur!
