நீதிமொழிகள் 10
1 ௧ சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாக இருக்கிறான்.
Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra ao pai; mas o filho tolo é tristeza para sua mãe.
Tesouros da perversidade para nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.
3 ௩ யெகோவா நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடமாட்டார்; துன்மார்க்கர்களுடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.
O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.
Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece; mas a mão de quem trabalha com empenho enriquece.
5 ௫ கோடைக்காலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புக்காலத்தில் தூங்குகிறவனோ அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகன்.
Aquele que ajunta no verão é filho prudente; [mas] o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.
Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.
A lembrança do justo [será] uma bênção; mas o nome dos perversos apodrecerá.
O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.
Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.
Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.
A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.
O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.
Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.
Os sábios guardam consigo sabedoria; mas a boca do tolo [está] perto da perturbação.
15 ௧௫ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பாதுகாப்பான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கச்செய்யும்.
A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.
A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.
17 ௧௭ புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; திருத்துதலை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.
O caminho para a vida [é d] aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.
Aquele que esconde o ódio [tem] lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.
Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.
A língua do justo [é como] prata escolhida; o coração dos perversos [vale] pouco.
Os lábios dos justo apascentam a muitos; mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.
É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.
Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, [divertida é] a sabedoria.
24 ௨௪ துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து சம்பவிக்கும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
O temor do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.
Assim como o vento passa, assim também o perverso não [mais] existirá; mas o justo [tem] um alicerce eterno.
26 ௨௬ பற்களுக்கு புளிப்பும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படி இருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.
Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 ௨௭ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் ஆயுள்நாட்களைப் பெருகச்செய்யும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வருடங்களோ குறுகிப்போகும்.
O temor ao SENHOR faz aumentar os dias; mas os anos dos perversos serão encurtados.
A esperança dos justos [é] alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.
O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.
O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.
Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos [é cheia] de perversidades.
