நீதிமொழிகள் 10
1 ௧ சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாக இருக்கிறான்.
Salomos ordsprog. En vis sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er sin mors sorg.
Ugudelighets skatter gagner ikke, men rettferdighet frir fra døden.
3 ௩ யெகோவா நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடமாட்டார்; துன்மார்க்கர்களுடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.
Herren lar ikke den rettferdige sulte, men de ugudeliges attrå støter han bort.
Den som arbeider med lat hånd, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
5 ௫ கோடைக்காலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புக்காலத்தில் தூங்குகிறவனோ அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகன்.
En klok sønn samler om sommeren; en dårlig sønn sover i høsttiden.
Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
Den rettferdiges minne lever i velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
Den som har visdom i hjertet, tar imot Guds bud; men den som har dårens leber, går til grunne.
Den som vandrer i ustraffelighet, vandrer trygt, og den som går krokveier, blir opdaget.
Den som blunker med øiet, volder smerte, og den som har dårens leber, går til grunne.
Den rettferdiges munn er en livsens kilde, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
Hat vekker trette, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
På den forstandiges leber finnes visdom, men stokken er for den uforstandiges rygg.
De vise gjemmer på kunnskap, men dårens munn truer med ødeleggelse.
15 ௧௫ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பாதுகாப்பான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கச்செய்யும்.
Rikmanns gods er hans faste stad; de fattiges armod er deres ødeleggelse.
Det som den rettferdige vinner, blir ham til liv; den ugudeliges inntekt blir ham til synd.
17 ௧௭ புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; திருத்துதலை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.
En vei til liv er den som akter på tukt; men den som forakter tilrettevisning, fører vill.
Den som skjuler hat, har falske leber, og den som fører ut ondt rykte, han er en dåre.
Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine leber i tømme, er klok.
Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv; de ugudeliges hjerte er intet verdt.
Den rettferdiges leber nærer mange, men dårer dør, fordi de er uten forstand.
Det er Herrens velsignelse som gjør rik, og eget strev legger ikke noget til.
For dåren er det en lyst å gjøre skamløse gjerninger, men visdom er en lyst for den forstandige mann.
24 ௨௪ துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து சம்பவிக்கும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
Det som den ugudelige gruer for, det skal komme over ham; men de rettferdiges ønsker skal Gud opfylle.
Når en storm farer forbi, så er den ugudelige ikke mere; men den rettferdige har en evig grunnvoll.
26 ௨௬ பற்களுக்கு புளிப்பும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படி இருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.
Som eddik for tennene og røk for øinene, slik er den late for den som sender ham.
27 ௨௭ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் ஆயுள்நாட்களைப் பெருகச்செய்யும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வருடங்களோ குறுகிப்போகும்.
Herrens frykt forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.
De rettferdige har glede i vente, men de ugudeliges håp blir til intet.
Herrens vei er en fast borg for den ustraffelige, men den er ødeleggelse for dem som gjør urett.
De rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke få bo landet.
Den rettferdiges munn bærer visdoms frukt, men den falske tunge skal skjæres av.
Den rettferdiges leber forstår hvad der er til behag, men de ugudeliges munn er bare falskhet.
