நீதிமொழிகள் 10
1 ௧ சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாக இருக்கிறான்.
Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est la tristesse de sa mère.
Des trésors d’impiété ne serviront de rien, mais la justice délivrera de la mort.
3 ௩ யெகோவா நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடமாட்டார்; துன்மார்க்கர்களுடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.
Le Seigneur n’affligera pas par la famine l’âme du juste, et
La main relâchée a opéré la détresse; mais la main du fort acquiert des richesses. Celui qui s’appuie sur des mensonges se repaît de vents; et celui-là même poursuit des oiseaux qui volent.
5 ௫ கோடைக்காலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புக்காலத்தில் தூங்குகிறவனோ அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகன்.
Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage; mais celui qui ronfle pendant l’été, un fils de confusion.
La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; mais l’iniquité couvre la bouche des impies.
La mémoire du juste sera accompagnée de louanges; mais le nom des impies pourrira.
Le sage de cœur accueille les préceptes, l’insensé est déchiré par les lèvres.
Celui qui marche simplement marche sûrement; mais celui qui déprave ses voies sera découvert.
Celui qui fait signe de l’œil eau sera de la douleur; et l’insensé de lèvres sera frappé.
C’est une source de vie que la bouche du juste; mais la bouche des impies couvre de l’iniquité.
La haine suscite des querelles; et la charité couvre toutes les fautes.
Sur les lèvres du sage se trouve la sagesse; et une verge sur le dos de celui qui manque de cœur.
Les sages cachent la science; mais la bouche de l’insensé est proche de la confusion.
15 ௧௫ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பாதுகாப்பான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கச்செய்யும்.
Le bien du riche est sa ville forte; la crainte des pauvres, c’est leur détresse.
L’œuvre du juste conduit à la vie; mais le fruit de l’impie, au péché.
17 ௧௭ புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; திருத்துதலை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.
La voie de la vie est à celui qui garde la discipline; mais celui qui néglige les réprimandes s’égare.
Les lèvres menteuses cachent de la haine: celui qui profère un outrage est un insensé.
Dans une multitude de paroles il n’y aura pas manque de péché; mais celui qui modère ses lèvres est très prudent.
C’est un argent excellent que les lèvres du juste, mais le cœur des impies est de nul prix.
Les lèvres du juste instruisent un grand nombre d’hommes; mais ceux qui ne sont pas instruits, mourront par un manque de cœur.
La bénédiction du Seigneur fait les riches, et l’affliction ne s’alliera pas à eux.
C’est comme en se jouant qu’un insensé commet le crime; mais la sagesse est pour l’homme la prudence.
24 ௨௪ துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து சம்பவிக்கும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
Ce que craint l’impie viendra sur lui: l’objet de leur désir sera accordé aux justes.
Comme une tempête qui passe, l’impie ne sera plus; mais le juste est comme un fondement éternel.
26 ௨௬ பற்களுக்கு புளிப்பும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படி இருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.
Comme est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux, ainsi est le paresseux ta ceux qui l’ont envoyé.
27 ௨௭ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் ஆயுள்நாட்களைப் பெருகச்செய்யும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வருடங்களோ குறுகிப்போகும்.
La crainte du Seigneur ajoutera des jours à la vie; et les années des impies seront abrégées.
L’attente des justes, c’est la joie: mais l’espérance des impies périra.
C’est la force du simple que la voix du Seigneur; mais aussi l’effroi de ceux qui opèrent le mal.
Le juste jamais ne sera ébranlé; mais des impies n’habiteront pas sur la terre.
La bouche du juste enfantera la sagesse, la langue des dépravés périra.
Les lèvres du juste considèrent les choses qui plaisent, et la bouche des impies, les choses perverses.
