நீதிமொழிகள் 10
1 ௧ சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாக இருக்கிறான்.
Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.
Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.
3 ௩ யெகோவா நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடமாட்டார்; துன்மார்க்கர்களுடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.
Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.
Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.
5 ௫ கோடைக்காலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புக்காலத்தில் தூங்குகிறவனோ அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகன்.
Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.
Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.
Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.
Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.
Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.
Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.
Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.
Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.
Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.
Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.
15 ௧௫ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பாதுகாப்பான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கச்செய்யும்.
Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.
Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.
17 ௧௭ புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; திருத்துதலை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.
Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.
Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!
Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.
Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.
Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.
Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.
Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.
24 ௨௪ துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து சம்பவிக்கும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.
Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.
26 ௨௬ பற்களுக்கு புளிப்பும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படி இருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.
Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.
27 ௨௭ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் ஆயுள்நாட்களைப் பெருகச்செய்யும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வருடங்களோ குறுகிப்போகும்.
Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.
Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.
Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.
Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.
Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.
Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.
