புலம்பல் 3
Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.
Mig har han ledet og ført i mørke og ikke i lys.
Bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.
Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben.
Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie.
På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde.
Han murte igjen for mig, så jeg ikke kan komme ut; han gjorde mine lenker tunge.
Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.
Han tilmurte mine veier med hugne stener, mine stier gjorde han krokete.
En lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul.
Mine veier gjorde han til avveier, han sønderrev mig og ødela mig.
Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil.
Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer.
Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.
Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.
Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.
Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er,
og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren.
Kom i hu min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle!
Min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig.
Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe:
Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende.
Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.
Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.
Herren er god mot dem som bier efter ham, mot den sjel som søker ham.
Det er godt at en bier i stillhet efter Herrens frelse.
Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom,
at han sitter ene og tier, når han legger byrder på ham,
at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp -
at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.
For Herren forkaster ikke til evig tid,
men om han bedrøver, så forbarmer han sig igjen efter sin rike miskunnhet;
for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.
Når nogen knuser alle jordens fanger under sine føtter,
bøier mannens rett for den Høiestes åsyn
eller gjør en mann urett i hans sak - mon Herren ikke ser det?
Hvem talte så det skjedde, uten at Herren bød det?
Er det ikke fra den Høiestes munn både de onde og de gode ting utgår?
39 ௩௯ உயிருள்ள மனிதன் முறையிடுவானேன்? அவன் தன்னுடைய பாவத்திற்கு வரும் தண்டனையைக்குறித்து முறையிடுகிறதென்ன?
Hvorfor klager et menneske som lever? Enhver klage over sin egen synd!
La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende om til Herren!
41 ௪௧ நாம் நம்முடைய கைகளோடுங்கூட நம்முடைய இருதயத்தையும் பரலோகத்திலிருக்கிற தேவனிடத்திற்கு ஏறெடுப்போமாக.
La oss løfte vårt hjerte og våre hender til Gud i himmelen!
Vi har syndet og vært gjenstridige; du har ikke tilgitt.
Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.
Du innhyllet dig i skyer, så ingen bønn trengte igjennem.
Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.
De spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.
Gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang.
Bekker av tårer rinner fra mitt øie fordi mitt folks datter er gått under.
Mitt øie rinner og har ikke ro, det får ingen hvile,
før Herrens øie ser ned fra himmelen.
Mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.
Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.
De vilde gjøre ende på mitt liv, de vilde kaste mig i brønnen, og de kastet sten på mig.
Vannene strømmet over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.
Jeg påkalte ditt navn, Herre, fra den dypeste brønn.
56 ௫௬ என் சத்தத்தைக் கேட்டீர்; என் பெருமூச்சுக்கும் என் கூப்பிடுதலுக்கும் உமது செவியை அடைத்துக்கொள்ளாதேயும்.
Du hørte min røst; lukk ikke ditt øre for mitt rop, men la mig få lindring!
Du var nær den dag jeg kalte på dig; du sa: Frykt ikke!
Herre, du har ført min sjels sak, du har frelst mitt liv.
Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak!
Du har sett all deres hevn, alle deres onde råd mot mig.
61 ௬௧ யெகோவாவே, அவர்கள் அவமதித்த அவமானங்களையும், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாக நினைத்த எல்லா நினைவுகளையும்,
Du har hørt deres hån, Herre, alle deres onde råd mot mig,
62 ௬௨ எனக்கு விரோதமாக எழும்பினவர்களின் வாய்ச்சொற்களையும், அவர்கள் நாள்முழுவதும் எனக்கு விரோதமாக யோசிக்கும் யோசனைகளையும் கேட்டீர்.
mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.
63 ௬௩ அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பதையும் அவர்கள் எழுந்திருப்பதையும் நோக்கிப் பாரும்; நான் அவர்களுடைய பாடலாயிருக்கிறேன்.
Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.
Du vil gjøre gjengjeld mot dem, Herre, efter deres henders gjerning.
Du vil legge et dekke over deres hjerte, din forbannelse vil bli dem til del.
66 ௬௬ கோபமாக அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, யெகோவாவுடைய வானங்களின் கீழே அவர்கள் இல்லாதபடி அவர்களை அழித்துவிடுவீர்.
Du vil forfølge dem i vrede og ødelegge dem, så de ikke mere finnes under Herrens himmel.
