யோபு 9
А Јов одговори и рече:
Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?
3 ௩ அவர் அவனுடன் வழக்காட விருப்பமாயிருந்தால், ஆயிரத்தில் ஒன்றுக்காகிலும் அவருக்கு பதில் சொல்லமாட்டானே.
Ако би се хтео прети с Њим, не би Му могао одговорити од хиљаде на једну.
4 ௪ அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?
Мудар је срцем и јак снагом; ко се је опро Њему и био срећан?
Он премешта горе, да нико и не опази; превраћа их у гневу свом;
Он креће земљу с места њеног да јој се ступови дрмају;
Он кад запрети сунцу, не излази; Он запечаћава звезде;
Он разапиње небо сам, и гази по валима морским;
9 ௯ அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், மிருகசீரிஷத்தையும், அறுமீனையும், தெற்கு மண்டலங்களையும் உண்டாக்கினவர்.
Он је начинио звезде кола и штапе и влашиће и друге југу у дну;
Он чини ствари велике и неиспитиве и дивне, којима нема броја.
11 ௧௧ இதோ, அவர் என் அருகில் போகிறார், நான் அவரைப் பார்க்கமுடியவில்லை; அவர் கடந்துபோகிறார், நான் அவரை அறியவில்லை.
Гле, иде мимо мене, а ја не видим; прође, а ја га не опазим.
12 ௧௨ இதோ, அவர் பறித்துக்கொண்டுபோகிறார், அவரை தடுப்பவன் யார்? நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவரைக் கேட்பவன் யார்?
Гле, кад ухвати, ко ће Га нагнати да врати? Ко ће Му казати: Шта радиш?
13 ௧௩ தேவன் தம்முடைய கோபத்தை நிறுத்தமாட்டார்; ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்கிற அகங்காரிகள் அவருக்கு அடங்கவேண்டும்.
Бог не устеже гнева свог, падају пода Њ охоли помоћници.
14 ௧௪ இப்படியிருக்க, அவருக்கு மறுமொழி கொடுக்கவும், அவருடன் வழக்காடும் வார்த்தைகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும் நான் எம்மாத்திரம்?
А како би Му ја одговарао и бирао речи против Њега?
15 ௧௫ நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் அவருடன் வழக்காடாமல், என் நியாயாதிபதியினிடத்தில் இரக்கத்துக்காகக் கெஞ்சுவேன்.
Да сам и прав, нећу Му се одговорити, ваља да се молим судији свом.
16 ௧௬ நான் கெஞ்சுவதினாலும், அவர் எனக்கு பதில் கொடுத்தாலும், அவர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார் என்று நம்பமாட்டேன்.
Да Га зовем и да ми се одзове, још не могу веровати да је чуо глас мој.
Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана низашта.
Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.
19 ௧௯ பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால் என் பக்கத்தில் சாட்சி சொல்லுகிறவன் யார்?
Ако је на силу, гле, Он је најсилнији; ако на суд, ко ће ми сведочити?
20 ௨0 நான் என்னை நீதிமானாக்கினாலும் என் வாயே என்னைக் குற்றவாளியாக்கும்; நான் உத்தமன் என்று சொன்னாலும், நான் மாறுபாடானவன் என்று அது சாட்சிகொடுக்கும்.
Да се правдам, моја ће ме уста осудити; да сам добар, показаће да сам неваљао.
Ако сам добар, нећу знати за то; омрзао ми је живот мој.
Свеједно је; зато рекох: и доброг и безбожног Он потире.
23 ௨௩ வாதையானது உடனே வாதித்துக் கொல்லும்போது, அவர் குற்றமில்லாதவர்களின் சோதனையைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.
Кад би још убио бич наједанпут! Али се смеје искушавању правих.
24 ௨௪ உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், வேறு யார் இதைச் செய்கிறார்.
Земља се даје у руке безбожнику; лице судија њених заклања; ако не Он, да ко?
25 ௨௫ என் நாட்கள் தபால்காரர் ஓட்டத்திலும் வேகமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைப் பார்க்காமல் பறந்துபோகும்.
Али дани моји бише бржи од гласника; побегоше, не видеше добра.
Прођоше као брзе лађе, као орао кад лети за храну.
Ако кажем: Заборавићу тужњаву своју, оставићу гнев свој и окрепићу се;
28 ௨௮ என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக நினைக்கமாட்டீர் என்று அறிவேன்.
Страх ме је од свих мука мојих, знам да ме нећеш оправдати.
Бићу крив; зашто бих се мучио узалуд?
Да се измијем водом снежницом, и да очистим сапуном руке своје,
Тада ћеш ме замочити у јаму да се гаде на ме моје хаљине.
32 ௩௨ நான் அவருக்கு மறுமொழி சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் ஒன்றுகூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனிதன் அல்லவே.
Јер није човек као ја да Му одговарам, да идем с Њим на суд;
Нити има међу нама кмета да би ставио руку своју међу нас двојицу.
Нека одмакне од мене прут свој, и страх Његов нека ме не страши;
Тада ћу говорити, и нећу Га се бојати; јер овако не знам за себе.
