யோபு 9
A Jov odgovori i reèe:
Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao èovjek biti prav pred Bogom?
3 ௩ அவர் அவனுடன் வழக்காட விருப்பமாயிருந்தால், ஆயிரத்தில் ஒன்றுக்காகிலும் அவருக்கு பதில் சொல்லமாட்டானே.
Ako bi se htio preti s njim, ne bi mu mogao odgovoriti od tisuæe na jednu.
4 ௪ அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?
Mudar je srcem i jak snagom; ko se je opro njemu i bio sreæan?
On premješta gore, da niko i ne opazi; prevraæa ih u gnjevu svom;
On kreæe zemlju s mjesta njezina da joj se stupovi drmaju;
On kad zaprijeti suncu, ne izlazi; on zapeèaæava zvijezde;
On razapinje nebo sam, i gazi po valima morskim;
9 ௯ அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், மிருகசீரிஷத்தையும், அறுமீனையும், தெற்கு மண்டலங்களையும் உண்டாக்கினவர்.
On je naèinio zvijezde kola i štape i vlašiæe i druge jugu u dnu;
On èini stvari velike i neispitljive i divne, kojima nema broja.
11 ௧௧ இதோ, அவர் என் அருகில் போகிறார், நான் அவரைப் பார்க்கமுடியவில்லை; அவர் கடந்துபோகிறார், நான் அவரை அறியவில்லை.
Gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; proðe, a ja ga ne opazim.
12 ௧௨ இதோ, அவர் பறித்துக்கொண்டுபோகிறார், அவரை தடுப்பவன் யார்? நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவரைக் கேட்பவன் யார்?
Gle, kad uhvati, ko æe ga nagnati da vrati? ko æe mu kazati: šta radiš?
13 ௧௩ தேவன் தம்முடைய கோபத்தை நிறுத்தமாட்டார்; ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்கிற அகங்காரிகள் அவருக்கு அடங்கவேண்டும்.
Bog ne usteže gnjeva svojega, padaju poda nj oholi pomoænici.
14 ௧௪ இப்படியிருக்க, அவருக்கு மறுமொழி கொடுக்கவும், அவருடன் வழக்காடும் வார்த்தைகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும் நான் எம்மாத்திரம்?
A kako bih mu ja odgovarao i birao rijeèi protiv njega?
15 ௧௫ நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் அவருடன் வழக்காடாமல், என் நியாயாதிபதியினிடத்தில் இரக்கத்துக்காகக் கெஞ்சுவேன்.
Da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svojemu.
16 ௧௬ நான் கெஞ்சுவதினாலும், அவர் எனக்கு பதில் கொடுத்தாலும், அவர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார் என்று நம்பமாட்டேன்.
Da ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu vjerovati da je èuo glas moj.
Jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana ni za što.
Ne da mi da odahnem, nego me siti grèinama.
19 ௧௯ பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால் என் பக்கத்தில் சாட்சி சொல்லுகிறவன் யார்?
Ako je na silu, gle, on je najsilniji; ako na sud, ko æe mi svjedoèiti?
20 ௨0 நான் என்னை நீதிமானாக்கினாலும் என் வாயே என்னைக் குற்றவாளியாக்கும்; நான் உத்தமன் என்று சொன்னாலும், நான் மாறுபாடானவன் என்று அது சாட்சிகொடுக்கும்.
Da se pravdam, moja æe me usta osuditi; da sam dobar, pokazaæe da sam nevaljao.
Ako sam dobar, neæu znati za to; omrzao mi je život moj.
Svejedno je; zato rekoh: i dobroga i bezbožnoga on potire.
23 ௨௩ வாதையானது உடனே வாதித்துக் கொல்லும்போது, அவர் குற்றமில்லாதவர்களின் சோதனையைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.
Kad bi još ubio biè najedanput! ali se smije iskušavanju pravijeh.
24 ௨௪ உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், வேறு யார் இதைச் செய்கிறார்.
Zemlja se daje u ruke bezbožniku; lice sudija njezinijeh zaklanja; ako ne on, da ko?
25 ௨௫ என் நாட்கள் தபால்காரர் ஓட்டத்திலும் வேகமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைப் பார்க்காமல் பறந்துபோகும்.
Ali dani moji biše brži od glasnika; pobjegoše, ne vidješe dobra.
Proðoše kao brze laðe, kao orao kad leti na hranu.
Ako reèem: zaboraviæu tužnjavu svoju, ostaviæu gnjev svoj i okrijepiæu se;
28 ௨௮ என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக நினைக்கமாட்டீர் என்று அறிவேன்.
Strah me je od svijeh muka mojih, znam da me neæeš opravdati.
Biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?
Da se izmijem vodom šnježanicom, i da oèistim sapunom ruke svoje,
Tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.
32 ௩௨ நான் அவருக்கு மறுமொழி சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் ஒன்றுகூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனிதன் அல்லவே.
Jer nije èovjek kao ja da mu odgovaram, da idem s njim na sud;
Niti ima meðu nama kmeta da bi stavio ruku svoju meðu nas dvojicu.
Neka odmakne od mene prut svoj, i strah njegov neka me ne straši;
Tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
