யோபு 9
Giobbe rispose dicendo:
In verità io so che è così: e come può un uomo aver ragione innanzi a Dio?
3 ௩ அவர் அவனுடன் வழக்காட விருப்பமாயிருந்தால், ஆயிரத்தில் ஒன்றுக்காகிலும் அவருக்கு பதில் சொல்லமாட்டானே.
Se uno volesse disputare con lui, non gli risponderebbe una volta su mille.
4 ௪ அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?
Saggio di mente, potente per la forza, chi s'è opposto a lui ed è rimasto salvo?
Sposta le montagne e non lo sanno, egli nella sua ira le sconvolge.
Scuote la terra dal suo posto e le sue colonne tremano.
Comanda al sole ed esso non sorge e alle stelle pone il suo sigillo.
Egli da solo stende i cieli e cammina sulle onde del mare.
9 ௯ அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், மிருகசீரிஷத்தையும், அறுமீனையும், தெற்கு மண்டலங்களையும் உண்டாக்கினவர்.
Crea l'Orsa e l'Orione, le Pleiadi e i penetrali del cielo australe.
Fa cose tanto grandi da non potersi indagare, meraviglie da non potersi contare.
11 ௧௧ இதோ, அவர் என் அருகில் போகிறார், நான் அவரைப் பார்க்கமுடியவில்லை; அவர் கடந்துபோகிறார், நான் அவரை அறியவில்லை.
Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va e di lui non m'accorgo.
12 ௧௨ இதோ, அவர் பறித்துக்கொண்டுபோகிறார், அவரை தடுப்பவன் யார்? நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவரைக் கேட்பவன் யார்?
Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi gli può dire: «Che fai?».
13 ௧௩ தேவன் தம்முடைய கோபத்தை நிறுத்தமாட்டார்; ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்கிற அகங்காரிகள் அவருக்கு அடங்கவேண்டும்.
Dio non ritira la sua collera: sotto di lui sono fiaccati i sostenitori di Raab.
14 ௧௪ இப்படியிருக்க, அவருக்கு மறுமொழி கொடுக்கவும், அவருடன் வழக்காடும் வார்த்தைகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும் நான் எம்மாத்திரம்?
Tanto meno io potrei rispondergli, trovare parole da dirgli!
15 ௧௫ நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் அவருடன் வழக்காடாமல், என் நியாயாதிபதியினிடத்தில் இரக்கத்துக்காகக் கெஞ்சுவேன்.
Se avessi anche ragione, non risponderei, al mio giudice dovrei domandare pietà.
16 ௧௬ நான் கெஞ்சுவதினாலும், அவர் எனக்கு பதில் கொடுத்தாலும், அவர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார் என்று நம்பமாட்டேன்.
Se io lo invocassi e mi rispondesse, non crederei che voglia ascoltare la mia voce.
Egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione,
non mi lascia riprendere il fiato, anzi mi sazia di amarezze.
19 ௧௯ பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால் என் பக்கத்தில் சாட்சி சொல்லுகிறவன் யார்?
Se si tratta di forza, è lui che dà il vigore; se di giustizia, chi potrà citarlo?
20 ௨0 நான் என்னை நீதிமானாக்கினாலும் என் வாயே என்னைக் குற்றவாளியாக்கும்; நான் உத்தமன் என்று சொன்னாலும், நான் மாறுபாடானவன் என்று அது சாட்சிகொடுக்கும்.
Se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.
Sono innocente? Non lo so neppure io, detesto la mia vita!
Per questo io dico: «E' la stessa cosa»: egli fa perire l'innocente e il reo!
23 ௨௩ வாதையானது உடனே வாதித்துக் கொல்லும்போது, அவர் குற்றமில்லாதவர்களின் சோதனையைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.
Se un flagello uccide all'improvviso, della sciagura degli innocenti egli ride.
24 ௨௪ உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், வேறு யார் இதைச் செய்கிறார்.
La terra è lasciata in balìa del malfattore: egli vela il volto dei suoi giudici; se non lui, chi dunque sarà?
25 ௨௫ என் நாட்கள் தபால்காரர் ஓட்டத்திலும் வேகமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைப் பார்க்காமல் பறந்துபோகும்.
I miei giorni passano più veloci d'un corriere, fuggono senza godere alcun bene,
volano come barche di giunchi, come aquila che piomba sulla preda.
Se dico: «Voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto»,
28 ௨௮ என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக நினைக்கமாட்டீர் என்று அறிவேன்.
mi spavento per tutti i miei dolori; so bene che non mi dichiarerai innocente.
Se sono colpevole, perché affaticarmi invano?
Anche se mi lavassi con la neve e pulissi con la soda le mie mani,
allora tu mi tufferesti in un pantano e in orrore mi avrebbero le mie vesti.
32 ௩௨ நான் அவருக்கு மறுமொழி சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் ஒன்றுகூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனிதன் அல்லவே.
Poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: «Presentiamoci alla pari in giudizio».
Non c'è fra noi due un arbitro che ponga la mano su noi due.
Allontani da me la sua verga sì che non mi spaventi il suo terrore:
allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso.
