யோபு 41
1 ௧ “லிவியாதானை தூண்டிலைக்கொண்டு பிடிக்கமுடியுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றினாலே பிடிக்கமுடியுமோ?
“¿Puedes sacar a Leviatán con un anzuelo? ¿Puedes atarle la boca?
¿Puedes pasar una cuerda por su nariz? ¿Puedes pasarle un anzuelo por la mandíbula?
¿Te rogará que lo dejes ir? ¿O te hablará suavemente?
¿Hará un contrato contigo? ¿Acepta ser tu esclavo para siempre?
5 ௫ ஒரு குருவியுடன் விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனுடன் விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்களுக்கு அருகில் கட்டிவைப்பாயோ?
¿Jugarás con él como con un pájaro? ¿Le pondrás una correa para tus chicas?
¿Decidirán tus socios comerciales un precio para él y lo repartirán entre los mercaderes?
¿Pueden atravesar su piel con muchos arpones, su cabeza con lanzas de pesca?
Si lo agarraras, ¡imagina la batalla que tendrías! ¡No volverías a hacerlo!
Cualquier esperanza de capturarlo es una tontería. Cualquiera que lo intente será arrojado al suelo.
Ya que nadie tiene el valor de provocar al Leviatán, ¿quién se atrevería a enfrentarse a mí?
11 ௧௧ தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
¿Quién se ha enfrentado a mí con alguna reclamación que deba pagar? Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece.
12 ௧௨ அதின் உறுப்புகளும், அதின் வீரியமும், அதின் உடல் இசைவின் அழகும் இன்னதென்று நான் சொல்லாமல் மறைக்கமாட்டேன்.
“Permítanme hablarles del Leviatán: sus poderosas patas y sus gráciles proporciones.
13 ௧௩ அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் எடுக்கக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?
¿Quién puede quitarle la piel? ¿Quién puede penetrar su doble armadura?
¿Quién puede abrir sus mandíbulas? Sus dientes son aterradores.
15 ௧௫ முத்திரைப் பதிப்புபோல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் கேடகங்களின் அமைப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.
Su orgullo son sus hileras de escamas, cerradas con fuerza.
Sus escamas están tan juntas que el aire no puede pasar entre ellas.
Cada escama se adhiere a la siguiente; se cierran entre sí y nada puede penetrar en ellas.
Cuando estornuda, brilla la luz. Sus ojos son como el sol naciente.
De su boca salen llamas y chispas de fuego.
20 ௨0 கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் மூக்கிலிருந்து புகை புறப்படும்.
De sus fosas nasales sale humo, como el vapor de una caldera sobre un fuego de cañas.
Su aliento prende fuego al carbón mientras las llamas salen de su boca.
Su cuello es poderoso, y todos los que se enfrentan a él tiemblan de terror.
Su cuerpo es denso y sólido, como si estuviera hecho de metal fundido.
Su corazón es duro como una piedra de molino.
Cuando se levanta, incluso los poderosos se aterrorizan; retroceden cuando se agita.
Las espadas rebotan en él, al igual que las lanzas, los dardos y las jabalinas.
El hierro es como la paja y el bronce es como la madera podrida.
Las flechas no pueden hacerle huir; las piedras de las hondas son como trozos de rastrojo.
Los garrotes son también como rastrojos; se ríe del ruido de las lanzas que vuelan.
30 ௩0 அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோல கூர்மையான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.
Sus partes inferiores están cubiertas de puntas afiladas como ollas rotas; cuando se arrastra por el barro deja marcas como un trillo.
Revuelve el mar como el agua en una olla hirviendo, como un cuenco humeante cuando se mezcla el ungüento.
Deja tras de sí una estela reluciente, como si el mar tuviera cabellos blancos.
No hay nada en la tierra como él: una criatura que no tiene miedo.
34 ௩௪ அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாக நினைக்கிறது; அது அகங்காரமுள்ள உயிரினங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாக இருக்கிறது” என்றார்.
Mira con desprecio a todas las demás criaturas. Es el más orgulloso de todos”.
