யோபு 41
1 ௧ “லிவியாதானை தூண்டிலைக்கொண்டு பிடிக்கமுடியுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றினாலே பிடிக்கமுடியுமோ?
Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język [wyciągniesz go] sznurem opuszczonym?
Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki?
Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?
Czy zawrze z tobą przymierze? Czy przyjmiesz go za sługę na zawsze?
5 ௫ ஒரு குருவியுடன் விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனுடன் விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்களுக்கு அருகில் கட்டிவைப்பாயோ?
Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek?
Czy [twoi] towarzysze wyprawią sobie z niego ucztę? Czy podzielą go między siebie kupcy?
Czy poprzebijasz jego skórę grotami albo jego głowę harpunami?
Połóż tylko rękę na niego i wspomnij o walce, więcej tego nie zrobisz.
Oto nadzieja pojmania go jest złudna. Czy na sam jego widok nie zostanie człowiek powalony?
Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?
11 ௧௧ தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? [Cokolwiek znajduje się] pod całym niebem należy do mnie.
12 ௧௨ அதின் உறுப்புகளும், அதின் வீரியமும், அதின் உடல் இசைவின் அழகும் இன்னதென்று நான் சொல்லாமல் மறைக்கமாட்டேன்.
Nie będę milczał o jego członkach ani o jego potędze, ani o jego wspaniałej budowie.
13 ௧௩ அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் எடுக்கக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?
Kto odkryje wierzch jego szaty? Kto przystąpi [do niego] z podwójnym wędzidłem?
Kto otworzy wrota jego paszczy? Groza roztacza się wokół jego zębów.
15 ௧௫ முத்திரைப் பதிப்புபோல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் கேடகங்களின் அமைப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.
[Jego] łuski to jego pycha, ściśle spięte razem [jakby] pieczęcią.
Jedna do drugiej tak przylega, że powietrze nie wejdzie między nie.
Jedna z drugą jest spojona, są tak złączone, że nie można ich rozdzielić.
Przez jego kichanie błyszczy światło, a jego oczy [są] jak powieki zorzy.
Z jego paszczy wychodzą pochodnie, tryskają iskry ognia.
20 ௨0 கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் மூக்கிலிருந்து புகை புறப்படும்.
Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego garnca lub kotła.
Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień.
W jego szyi spoczywa moc i przed nim ucieka smutek.
Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają.
Jego serce jest twarde jak kamień, tak twarde jak część dolnego kamienia młyńskiego.
Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.
Miecz, który go dosięga, nie ostaje się, podobnie drzewce, strzała i pancerz.
Żelazo uważa za słomę, a miedź za zbutwiałe drewno.
Strzała nie spłoszy go, a kamienie z procy są dla niego jak źdźbło.
Oszczep uważa za słomę, a drwi sobie z szarpania włócznią.
30 ௩0 அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோல கூர்மையான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.
Pod nim [są] ostre skorupy; w błocie ścieli [sobie wszelkimi] ostrymi rzeczami.
Sprawia, że głębiny wrą jak kocioł, a morze mąci jak w moździerzu.
Zostawia za sobą błyszczącą ścieżkę, tak że się wydaje, że głębiny mają siwiznę.
Nie ma na ziemi jemu podobnego, który został tak stworzony, że niczego się nie boi.
34 ௩௪ அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாக நினைக்கிறது; அது அகங்காரமுள்ள உயிரினங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாக இருக்கிறது” என்றார்.
Lekceważy wszelką wysoką rzecz. On jest królem nad wszystkimi synami pychy.
