யோபு 41
1 ௧ “லிவியாதானை தூண்டிலைக்கொண்டு பிடிக்கமுடியுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றினாலே பிடிக்கமுடியுமோ?
Pourras-tu enlever Léviathan à l’hameçon, et avec une corde lier sa langue?
Est-ce que tu mettras un cercle dans ses narines, ou avec un anneau perceras-tu sa mâchoire?
Est-ce qu’il t’adressera de nombreuses prières, ou te dira-t-il de douces paroles?
Est-ce qu’il fera avec toi un pacte, et le recevras-tu comme un esclave éternel?
5 ௫ ஒரு குருவியுடன் விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனுடன் விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்களுக்கு அருகில் கட்டிவைப்பாயோ?
Est-ce que tu te joueras de lui comme d’un oiseau, ou le lieras-tu pour tes servantes?
Des amis le découperont-ils, ou des marchands le partageront-ils?
Est-ce que tu rempliras de sa peau des filets, et un réservoir de poissons de sa tête?
Mets sur lui ta main: souviens-toi de la guerre, et ne continue pas à parler.
Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera
Je ne suis pas assez cruel pour le susciter: car qui peut résister à mon visage;
11 ௧௧ தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
Qui m’a donné le premier, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.
12 ௧௨ அதின் உறுப்புகளும், அதின் வீரியமும், அதின் உடல் இசைவின் அழகும் இன்னதென்று நான் சொல்லாமல் மறைக்கமாட்டேன்.
Je ne l’épargnerai pas, malgré ses discours arrogants et ses paroles suppliantes.
13 ௧௩ அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் எடுக்கக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?
Qui découvrira la face de son vêtement? Et qui entrera dans le milieu de sa gueule?
Les portes de son visage, qui les ouvrira? autour de ses dents habite la terreur.
15 ௧௫ முத்திரைப் பதிப்புபோல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் கேடகங்களின் அமைப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.
Son corps est comme des boucliers jetés en fonte et couvert d’écaillés épaisses et serrées.
L’une est jointe à l’autre, et pas même l’air ne passe entre elles.
L’une s’attache à l’autre, et se tenant, jamais elles ne se sépareront.
Son éternument, c’est l’éclat du feu, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
De sa gueule sortent des lampes, comme des torches allumées.
20 ௨0 கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் மூக்கிலிருந்து புகை புறப்படும்.
De ses narines sort une fumée comme celle d’un pot mis au feu et bouillant.
Son souffle fait brûler des charbons, et une flamme sort de sa bouche.
Dans son cou résidera sa force, et devant sa face marche la famine.
Les parties de ses chairs adhèrent entre elles: Dieu lancera des foudres contre lui, et elles ne se porteront vers aucun autre lieu.
Son cœur se durcira comme une pierre, et il se resserrera comme une enclume de marteleur.
Lorsqu’il s’élèvera, des anges craindront, et, épouvantés, ils se purifieront.
Lorsque le glaive l’atteindra, ni lance, ni cuirasse ne pourra subsister.
Car il regardera le fer comme de la paille, et l’airain comme un bois pourri.
L’archer ne le mettra pas en fuite, les pierres de la fronde sont devenues pour lui une paille légère.
Il estimera le marteau comme une paille légère, et il se rira de celui qui brandira la lance.
30 ௩0 அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோல கூர்மையான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.
Sous lui seront les rayons du soleil, et il fera son lit sur l’or comme sur la boue.
Il fera bouillir comme un pot la profonde mer, et il la rendra comme des essences lorsqu’elles sont en ébullition.
Derrière lui un sentier répandra la lumière, et l’abîme paraîtra comme un vieillard aux blancs cheveux.
Il n’est pas sur la terre de puissance qui puisse être comparée à lui, qui a été fait pour ne craindre personne.
34 ௩௪ அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாக நினைக்கிறது; அது அகங்காரமுள்ள உயிரினங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாக இருக்கிறது” என்றார்.
Il voit tout ce qu’il y a d’élevé au-dessous de lui; c’est lui qui est le roi de tous les fils de l’orgueil.
