யோபு 41
1 ௧ “லிவியாதானை தூண்டிலைக்கொண்டு பிடிக்கமுடியுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றினாலே பிடிக்கமுடியுமோ?
Tires-tu le Léviathan avec l'hameçon, fais-tu passer la ligne au travers de sa langue?
Attaches-tu la corde à son naseau, et perces-tu sa mâchoire pour y mettre l'anneau?
Va-t-il t'adresser beaucoup de prières, et te parler d'une voix adoucie?
Va-t-il faire un pacte avec toi, pour s'engager à te servir toujours?
5 ௫ ஒரு குருவியுடன் விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனுடன் விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்களுக்கு அருகில் கட்டிவைப்பாயோ?
Vas-tu jouer avec lui comme avec un oiseau, et le mettre à l'attache pour tes jeunes filles?
Entre-t-il dans le trafic de la confrérie, et le répartit-elle entre les marchands?
Couvres-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons?
Tentes-tu de mettre la main sur lui; tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.
Voici, l'espoir de l'agresseur est bientôt déçu; n'est-il pas terrassé à son seul aspect?
Nul n'a l'audace de le provoquer: et qui pourrait Me prendre à partie?
11 ௧௧ தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
Qui m'a prévenu, pour que j'aie à lui rendre? Sous le ciel entier tout est ma propriété.
12 ௧௨ அதின் உறுப்புகளும், அதின் வீரியமும், அதின் உடல் இசைவின் அழகும் இன்னதென்று நான் சொல்லாமல் மறைக்கமாட்டேன்.
Je ne tairai point sa structure, ni la nature de sa force, ni la beauté de son armure.
13 ௧௩ அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் எடுக்கக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?
Qui a pu soulever le recouvrement de sa robe, et pénétrer entre sa double mâchoire?
Qui entr'ouvrit les portes de sa face? Tout autour sont ses dents effroyables.
15 ௧௫ முத்திரைப் பதிப்புபோல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் கேடகங்களின் அமைப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.
Des sillons sont tracés entre les boucliers de sa croupe, retenus par un sceau qui les presse;
ils sont soudés l'un à l'autre, et l'air ne s'insinue pas dans leurs intervalles;
entre eux ils sont adhérents, et forment un masse solide, inséparable.
Son éternuement produit une gerbe lumineuse, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
De sa gueule sortent des torches, et des étincelles enflammées s'échappent.
20 ௨0 கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் மூக்கிலிருந்து புகை புறப்படும்.
Une fumée jaillit de ses narines, comme d'un vaisseau qui bout, et d'une chaudière.
Son haleine allume les charbons, et des flammes partent de sa bouche.
La force réside dans son encolure, et devant lui la détresse tressaille.
Les fanons de sa chair sont adhérents, coulés sur son corps, immobiles.
Son cœur a la densité de la pierre, et la densité de la meule inférieure.
Se lève-t-il, les héros s'épouvantent, et la peur les déroute.
Le coup qu'on lui porte, demeure sans effet; il brave la lance, le dard et la cuirasse.
Pour lui le fer est autant que de la paille, et l'airain, que du bois vermoulu.
La flèche décochée ne le met pas en fuite, et sur lui les pierres de la fronde font l'effet de la balle.
Pour lui la massue est autant que du chaume, et il se rit du frémissement des traits.
30 ௩0 அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோல கூர்மையான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.
Son ventre est muni de têts acérés; on dirait que sur le limon où il couche, un traîneau à fouler a laissé son empreinte.
Il fait comme une chaudière bouillonner l'onde, et donne à la mer l'aspect d'un vaisseau où l'on broie les parfums.
Il laisse après lui un sillage lumineux; on prendrait la mer pour une blanche chevelure.
Sur la terre il n'a pas de maître; il fut créé pour être intrépide;
34 ௩௪ அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாக நினைக்கிறது; அது அகங்காரமுள்ள உயிரினங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாக இருக்கிறது” என்றார்.
il ose regarder toute taille élevée, il est Roi au-dessus de tous les fiers animaux.
