யோபு 41
1 ௧ “லிவியாதானை தூண்டிலைக்கொண்டு பிடிக்கமுடியுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றினாலே பிடிக்கமுடியுமோ?
« Pouvez-vous faire sortir un Léviathan avec un hameçon, ou presser sa langue avec une corde?
Pouvez-vous mettre une corde dans son nez, ou lui transpercer la mâchoire avec un crochet?
Il vous adressera de nombreuses requêtes, ou vous dira-t-il des mots doux?
Il conclura une alliance avec vous, pour que vous le preniez comme serviteur pour toujours?
5 ௫ ஒரு குருவியுடன் விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனுடன் விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்களுக்கு அருகில் கட்டிவைப்பாயோ?
Allez-vous jouer avec lui comme avec un oiseau? Ou allez-vous le lier pour vos filles?
Les commerçants le troqueront-ils? Le partageront-ils avec les marchands?
Pouvez-vous remplir sa peau de fers barbelés, ou sa tête avec des lances à poisson?
Pose ta main sur lui. Souvenez-vous de la bataille, et ne le faites plus.
Voici, l'espérance de celui-ci est vaine. Ne sera-t-on pas abattu à sa vue?
Nul n'est assez féroce pour oser l'agiter. Qui donc est celui qui peut se tenir devant moi?
11 ௧௧ தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
Qui m'a donné le premier, pour que je lui rende la pareille? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
12 ௧௨ அதின் உறுப்புகளும், அதின் வீரியமும், அதின் உடல் இசைவின் அழகும் இன்னதென்று நான் சொல்லாமல் மறைக்கமாட்டேன்.
« Je ne garderai pas le silence sur ses membres, ni sa force puissante, ni sa belle charpente.
13 ௧௩ அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் எடுக்கக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?
Qui peut se dépouiller de son vêtement de dessus? Qui s'approchera de ses mâchoires?
Qui peut ouvrir les portes de son visage? Autour de ses dents, c'est la terreur.
15 ௧௫ முத்திரைப் பதிப்புபோல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் கேடகங்களின் அமைப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.
Des balances solides sont sa fierté, fermés ensemble par un sceau étanche.
L'un est si proche de l'autre, qu'aucun air ne puisse s'interposer entre eux.
Ils sont unis l'un à l'autre. Ils se collent ensemble, pour qu'on ne puisse pas les séparer.
Ses éternuements font jaillir la lumière. Ses yeux sont comme les paupières du matin.
De sa bouche sortent des torches enflammées. Des étincelles de feu jaillissent.
20 ௨0 கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் மூக்கிலிருந்து புகை புறப்படும்.
Une fumée sort de ses narines, comme d'une marmite en ébullition sur un feu de roseaux.
Son souffle allume des charbons. Une flamme sort de sa bouche.
Il a de la force dans le cou. La terreur danse devant lui.
Les lambeaux de sa chair se rejoignent. Ils sont fermes à son égard. Ils ne peuvent pas être déplacés.
Son cœur est ferme comme une pierre, oui, ferme comme la meule inférieure.
Quand il se lève, les puissants ont peur. Ils battent en retraite devant sa raclée.
Si on l'attaque avec l'épée, elle ne peut prévaloir; ni la lance, ni le dard, ni la tige pointue.
Il considère le fer comme de la paille, et le bronze comme du bois pourri.
La flèche ne peut pas le faire fuir. Les pierres de fronde sont comme de la paille pour lui.
Les massues sont comptées comme du chaume. Il rit de la précipitation du javelot.
30 ௩0 அதின் கீழாகக் கூர்மையான கற்கள் கிடந்தாலும், அது சேற்றின்மேல் ஓடுகிறதுபோல கூர்மையான அவைகளின்மேலும் ஓடும்.
Ses dessous sont comme des tessons aigus, laissant une trace dans la boue comme un traîneau de battage.
Il fait bouillir les profondeurs comme une marmite. Il rend la mer comme un pot de pommade.
Il fait briller un chemin après lui. On pourrait croire que le profond a des cheveux blancs.
Sur terre, il n'y a pas d'égal à lui, qui est fait sans crainte.
34 ௩௪ அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாக நினைக்கிறது; அது அகங்காரமுள்ள உயிரினங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாக இருக்கிறது” என்றார்.
Il voit tout ce qui est élevé. Il est le roi de tous les fils de l'orgueil. »
