யோபு 40
Og Herren blev ved å svare Job og sa:
2 ௨ “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடன் வழக்காடி அவருக்குப் புத்தி சொல்லுகிறவன் யார்? தேவன் பேரில் குற்றம் கண்டுபிடிக்கிறவன் இவைகளுக்குப் பதில் சொல்லட்டும் என்றார்.
Vil du som klandrer den Allmektige, vil du trette med ham? Du som laster Gud, må svare på dette!
Da svarte Job Herren og sa:
4 ௪ இதோ, நான் எளியவன்; நான் உமக்கு என்ன பதில் சொல்லுவேன்; என் கையால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.
Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn.
En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.
Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:
Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.
Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?
Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
10 ௧0 இப்போதும் நீ முக்கியத்துவத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அணிந்துகொண்டு,
Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!
La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!
12 ௧௨ பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து, அவனைப் பணியவைத்து, துன்மார்க்கரை அவர்கள் இருக்கிற இடத்திலே மிதித்துவிடு.
Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!
Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!
Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.
15 ௧௫ இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத் தின்னும்.
Se på Behemot, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse.
16 ௧௬ இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.
Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!
17 ௧௭ அது தன் வாலைக் கேதுரு மரத்தைப்போல் நீட்டுகிறது; அதின் இடுப்பு நரம்புகள் பின்னிக்கொண்டிருக்கிறது.
Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.
18 ௧௮ அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.
Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.
19 ௧௯ அது தேவனுடைய படைப்புகளில் முதன்மையான ஒரு படைப்பு, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.
Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd.
Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.
Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.
Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.
23 ௨௩ இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியளவு தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.
Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.
24 ௨௪ அதின் கண்கள் பார்த்திருக்க அதை யார் பிடிக்கமுடியும்? மூக்கணாங்கயிறுபோட அதின் மூக்கை யார் குத்தமுடியும்?
Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?
