யோபு 40
Il Signore riprese e disse a Giobbe:
2 ௨ “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடன் வழக்காடி அவருக்குப் புத்தி சொல்லுகிறவன் யார்? தேவன் பேரில் குற்றம் கண்டுபிடிக்கிறவன் இவைகளுக்குப் பதில் சொல்லட்டும் என்றார்.
Il censore vorrà ancora contendere con l'Onnipotente? L'accusatore di Dio risponda!
Giobbe rivolto al Signore disse:
4 ௪ இதோ, நான் எளியவன்; நான் உமக்கு என்ன பதில் சொல்லுவேன்; என் கையால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.
Ecco, sono ben meschino: che ti posso rispondere? Mi metto la mano sulla bocca.
Ho parlato una volta, ma non replicherò. ho parlato due volte, ma non continuerò.
Allora il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine e disse:
Cingiti i fianchi come un prode: io t'interrogherò e tu mi istruirai.
Oseresti proprio cancellare il mio guidizio e farmi torto per avere tu ragione?
Hai tu un braccio come quello di Dio e puoi tuonare con voce pari alla sua?
10 ௧0 இப்போதும் நீ முக்கியத்துவத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அணிந்துகொண்டு,
Ornati pure di maestà e di sublimità, rivestiti di splendore e di gloria;
diffondi i furori della tua collera, mira ogni superbo e abbattilo,
12 ௧௨ பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து, அவனைப் பணியவைத்து, துன்மார்க்கரை அவர்கள் இருக்கிற இடத்திலே மிதித்துவிடு.
mira ogni superbo e umilialo, schiaccia i malvagi ovunque si trovino;
nascondili nella polvere tutti insieme, rinchiudili nella polvere tutti insieme,
anch'io ti loderò, perché hai trionfato con la destra.
15 ௧௫ இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத் தின்னும்.
Ecco, l'ippopotamo, che io ho creato al pari di te, mangia l'erba come il bue.
16 ௧௬ இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.
Guarda, la sua forza è nei fianchi e il suo vigore nel ventre.
17 ௧௭ அது தன் வாலைக் கேதுரு மரத்தைப்போல் நீட்டுகிறது; அதின் இடுப்பு நரம்புகள் பின்னிக்கொண்டிருக்கிறது.
Rizza la coda come un cedro, i nervi delle sue cosce s'intrecciano saldi,
18 ௧௮ அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.
le sue vertebre, tubi di bronzo, le sue ossa come spranghe di ferro.
19 ௧௯ அது தேவனுடைய படைப்புகளில் முதன்மையான ஒரு படைப்பு, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.
Esso è la prima delle opere di Dio; il suo creatore lo ha fornito di difesa.
I monti gli offrono i loro prodotti e là tutte le bestie della campagna si trastullano.
Sotto le piante di loto si sdraia, nel folto del canneto della palude.
Lo ricoprono d'ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente.
23 ௨௩ இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியளவு தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.
Ecco, si gonfi pure il fiume: egli non trema, è calmo, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.
24 ௨௪ அதின் கண்கள் பார்த்திருக்க அதை யார் பிடிக்கமுடியும்? மூக்கணாங்கயிறுபோட அதின் மூக்கை யார் குத்தமுடியும்?
Chi potrà afferarlo per gli occhi, prenderlo con lacci e forargli le narici?
