யோபு 40

1 ௧ பின்னும் யெகோவா யோபுக்கு பதிலாக:

I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

2 ௨ “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடன் வழக்காடி அவருக்குப் புத்தி சொல்லுகிறவன் யார்? தேவன் பேரில் குற்றம் கண்டுபிடிக்கிறவன் இவைகளுக்குப் பதில் சொல்லட்டும் என்றார்.

“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”

3 ௩ அப்பொழுது யோபு யெகோவாவுக்கு மறுமொழியாக:

A Job odgovori Jahvi i reče:

4 ௪ இதோ, நான் எளியவன்; நான் உமக்கு என்ன பதில் சொல்லுவேன்; என் கையால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.

“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

5 ௫ நான் இரண்டொருமுறை பேசினேன்; இனி நான் மறுமொழி கொடுக்காமலும் பேசாமலும் இருப்பேன் என்றான்.

Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”

6 ௬ அப்பொழுது யெகோவா பெருங்காற்றில் இருந்து யோபுக்கு பதில் சொன்னார்.

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

7 ௭ இப்போதும் மனிதனைப்போல நீ ஆடையைக்கட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக் கேட்பேன்; நீ எனக்கு பதில் சொல்.

“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

8 ௮ நீ என் நியாயத்தை அவமாக்குவாயோ? நீ உன்னை நீதிமானாக்கிக்கொள்வதற்காக என்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாயோ?

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

9 ௯ தேவனுடைய பலத்த கைகளைப்போல உனக்கு கைகளுண்டோ? அவரைப்போல இடிமுழக்கமாகச் சத்தமிடமுடியுமோ?

Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

10 ௧0 இப்போதும் நீ முக்கியத்துவத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அணிந்துகொண்டு,

Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

11 ௧௧ நீ உன் கோபத்தின் கடுமையை வீசி, அகந்தையுள்ளவனையெல்லாம் தேடிப்பார்த்து தாழ்த்திவிட்டு,

Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

12 ௧௨ பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து, அவனைப் பணியவைத்து, துன்மார்க்கரை அவர்கள் இருக்கிற இடத்திலே மிதித்துவிடு.

Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

13 ௧௩ நீ அவர்களை ஏகமாகப் புழுதியிலே புதைத்து, அவர்கள் முகங்களை மறைவான இடத்திலே கட்டிப்போடு.

U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

14 ௧௪ அப்பொழுது உன் வலதுகை உனக்கு பாதுகாப்பைக் கொடுக்கும் என்று சொல்லி நான் உன்னைப் புகழுவேன்.

Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

15 ௧௫ இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத் தின்னும்.

A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

16 ௧௬ இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.

u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

17 ௧௭ அது தன் வாலைக் கேதுரு மரத்தைப்போல் நீட்டுகிறது; அதின் இடுப்பு நரம்புகள் பின்னிக்கொண்டிருக்கிறது.

Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

18 ௧௮ அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.

Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

19 ௧௯ அது தேவனுடைய படைப்புகளில் முதன்மையான ஒரு படைப்பு, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.

Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

20 ௨0 காட்டுமிருகங்கள் அனைத்தும் விளையாடுகிற மலைகள் அதற்கு மேய்ச்சலை விளைவிக்கும்.

Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

21 ௨௧ அது நிழலுள்ள செடிகளின் கீழும், நாணலின் மறைவிலும், சேற்றிலும் படுத்துக்கொள்ளும்.

Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

22 ௨௨ தழைகளின் நிழல் அதை மூடி, நதியின் தண்ணீர்கள் அதைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்.

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

23 ௨௩ இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியளவு தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.

Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

24 ௨௪ அதின் கண்கள் பார்த்திருக்க அதை யார் பிடிக்கமுடியும்? மூக்கணாங்கயிறுபோட அதின் மூக்கை யார் குத்தமுடியும்?

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?