யோபு 39
Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?
Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?
Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.
5 ௫ காட்டுக்கழுதையைத் தன் விருப்பத்திற்கு சுற்றித்திரிய வைத்தவர் யார்? அந்தக் காட்டுக்கழுதையின் கட்டுகளை அவிழ்த்தவர் யார்?
Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?
Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.
On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.
Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.
Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?
Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?
Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?
12 ௧௨ உன் தானியத்தை அது உன்வீட்டில் கொண்டுவந்து, உன் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கும் என்று நீ அதை நம்புவாயோ?
Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?
13 ௧௩ தீக்குருவிகள் தங்கள் இறக்கைகளை அடித்து ஓடுகிற ஓட்டம், நாரை தன் இறக்கைகளாலும் இறகுகளாலும் பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?
Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?
Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.
15 ௧௫ காலால் மிதிபட்டு உடைந்துபோகும் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.
A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.
16 ௧௬ அது தன் குஞ்சுகள் தன்னுடையது அல்ல என்பதுபோல அவைகளைப் பாதுகாக்காத கடினகுணமுள்ளதாயிருக்கும்; அவைகளுக்காக அதற்குக் கவலையில்லாததினால் அது பட்ட வருத்தம் வீணாகும்.
Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.
Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.
18 ௧௮ அது இறக்கை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம் செய்யும்.
Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.
Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?
20 ௨0 ஒரு வெட்டுக்கிளியை மிரட்டுகிறதுபோல அதை மிரட்டுவாயோ? அதினுடைய மூக்கின் கனைப்பு பயங்கரமாயிருக்கிறது.
Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.
Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.
Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.
24 ௨௪ கர்வமும் மூர்க்கமும்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல நினைத்து, எக்காளத்தின் சத்தத்திற்கு பயப்படாமல் பாயும்.
Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.
25 ௨௫ எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்; யுத்தத்தையும், படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும், சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம்பிடிக்கும்.
Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?
Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?
Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.
Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.
Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest.
