யோபு 38
Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:
Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?
Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.
Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?
Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,
medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?
Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,
när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,
när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,
11 ௧௧ இதுவரை வா, மீறி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்குவதாக என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
och sade: "Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig"?
Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,
13 ௧௩ உன் வாழ்நாளிலே எப்போதாவது நீ அதிகாலைக்குக் கட்டளை கொடுத்து, சூரிய உதயத்திற்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?
14 ௧௪ பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல வேறே தோற்றம்கொள்ளும்; அனைத்தும் ஆடை அணிந்திருக்கிறதுபோலக் காணப்படும்.
Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;
då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.
Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?
Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?
Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.
Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,
så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?
Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!
Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem
23 ௨௩ ஆபத்துவரும் காலத்திலும், கலகமும் போரும் வரும் காலத்திலும், பயன்படுத்த நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.
-- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?
Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?
Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,
26 ௨௬ பூமியெங்கும் மனிதர் குடியில்லாத இடத்திலும், மனிதநடமாட்டமில்லாத வனாந்திரத்திலும் மழையைப் பொழியச்செய்து,
till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,
27 ௨௭ வெள்ளத்திற்கு நீர்க்கால்களையும், இடிமுழக்கங்களுடன் வரும் மின்னலுக்கு வழிகளையும் பகுத்தவர் யார்?
till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?
Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?
29 ௨௯ உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது? ஆகாயத்தின் உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?
Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.
Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?
32 ௩௨ நட்சத்திரங்களை அதினதின் காலத்திலே வரவைப்பாயோ? துருவமண்டலத்தின் நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?
Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?
Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?
Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?
35 ௩௫ நீ மின்னல்களை வரவழைத்து, அவைகள் புறப்பட்டுவந்து: இதோ, இங்கேயிருக்கிறோம் என்று உனக்குச் சொல்ல வைப்பாயோ?
Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: "Ja vi äro redo"?
Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?
Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,
38 ௩௮ தூசியானது பரவலாகவும், மண்கட்டிகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளவும், வானத்தின் மேகங்களிலுள்ள தண்ணீரைப் பொழியச்செய்கிறவர் யார்?
medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?
Är det du som jagar upp rov åt lejoninnan och stillar de unga lejonens hunger,
40 ௪0 சிங்கக்குட்டிகள் தாங்கள் தங்கும் இடங்களிலே கிடந்து குகையில் பதுங்கியிருக்கிறபோது, அவைகளின் ஆசையைத் திருப்தியாக்குவாயோ?
när de trycka sig ned i sina kulor eller ligga på lur i snåret?
41 ௪௧ காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சேகரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
Vem är det som skaffar mat åt korpen, när hans ungar ropar till Gud, där de sväva omkring utan föda?
