யோபு 38
Entonces Yahvé respondió a Job desde el torbellino, y dijo:
“¿Quién es este que obscurece mis planes con palabras insensatas?
Cíñete ahora los lomos, como varón; que Yo te preguntaré, y tú me instruirás.
¿Dónde estabas tú cuando Yo cimentaba la tierra? Dilo, si tienes inteligencia.
¿Quién le trazó sus dimensiones —tú lo sabes seguro— o quién extendió sobre ella la cuerda?
¿En qué se hincan sus bases, o quien asentó su piedra angular,
mientras cantaban en coro las estrellas de la mañana, entre los aplausos de todos los hijos de Dios?
¿Quién cerró con puertas el mar, cuando impetuoso salía del seno?
al ponerle Yo las nubes por vestido y las tinieblas por envoltura;
imponiéndole mi ley y poniendo barras y puertas,
11 ௧௧ இதுவரை வா, மீறி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்குவதாக என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
con estas palabras: «Hasta aquí llegarás, y no pasarás más allá; y ahí se quebrantará el orgullo de tus olas.»
¿Acaso en algún momento de tu vida has dado tú órdenes a la mañana, señalado su lugar a la aurora,
13 ௧௩ உன் வாழ்நாளிலே எப்போதாவது நீ அதிகாலைக்குக் கட்டளை கொடுத்து, சூரிய உதயத்திற்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
para que ocupe los cabos de la tierra, y sean expulsados de ellas los malhechores?
14 ௧௪ பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல வேறே தோற்றம்கொள்ளும்; அனைத்தும் ஆடை அணிந்திருக்கிறதுபோலக் காணப்படும்.
Cambia ella su forma como la arcilla del sello, y se presenta como un vestido (nuevo),
privando de su luz a los malvados, y quebrando el brazo levantado.
¿Penetraste tú hasta las fuentes del mar; te paseaste en el fondo del abismo?
¿Se te han abierto acaso las puertas de la muerte, y has visto esas puertas tenebrosas?
Ya que has investigado la tierra en toda su anchura, habla, si todo lo sabes.
¿Dónde está el camino que conduce a la morada de la luz? y el lugar de las tinieblas, ¿dónde se halla?
ya que tú las conduces a sus dominios, y conoces los senderos que llevan a su morada.
Tú debes saberlo, porque habías nacido ya entonces, y el número de tus días es tan grande.
¿Penetraste tú acaso en los depósitos de la nieve, y viste los almacenes del granizo,
23 ௨௩ ஆபத்துவரும் காலத்திலும், கலகமும் போரும் வரும் காலத்திலும், பயன்படுத்த நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.
que Yo he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la batalla y del combate?
¿Por qué camino se difunde la luz, y marcha el solano sobre la tierra?
¿Quién abre regueras al aguacero, y camino a la nube tronadora,
26 ௨௬ பூமியெங்கும் மனிதர் குடியில்லாத இடத்திலும், மனிதநடமாட்டமில்லாத வனாந்திரத்திலும் மழையைப் பொழியச்செய்து,
para hacer llover sobre un país inhabitado, sobre el yermo, donde no vive hombre,
27 ௨௭ வெள்ளத்திற்கு நீர்க்கால்களையும், இடிமுழக்கங்களுடன் வரும் மின்னலுக்கு வழிகளையும் பகுத்தவர் யார்?
para hartar tierras desiertas y vacías, y hacer brotar un poco de hierba?
¿Tiene padre la lluvia? ¿o quién engendra las gotas del rocío?
29 ௨௯ உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது? ஆகாயத்தின் உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
¿Del seno de quién sale el hielo? y la escarcha del cielo ¿quién la da a luz,
para que sea como piedra el agua, y se congele la superficie del abismo?
¿Atas tú los lazos de las Pléyades, o puedes soltar las ataduras del Orión?
32 ௩௨ நட்சத்திரங்களை அதினதின் காலத்திலே வரவைப்பாயோ? துருவமண்டலத்தின் நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?
¿Eres tú quien a su tiempo hace salir los signos del zodíaco, y guía a la Osa con sus cachorros?
¿Conoces tú las leyes del cielo y fijas su influjo sobre la tierra?
¿Alzas tú hasta las nubes tu voz, para que caigan sobre ti las copiosas aguas?
35 ௩௫ நீ மின்னல்களை வரவழைத்து, அவைகள் புறப்பட்டுவந்து: இதோ, இங்கேயிருக்கிறோம் என்று உனக்குச் சொல்ல வைப்பாயோ?
¿Despachas tú los rayos, y se van diciéndote: «Henos aquí»?
¿Quién puso sabiduría en las nubes, e inteligencia en los meteoros?
¿Hay quien con toda su sabiduría puede contar las nubes, y vaciar los odres del cielo,
38 ௩௮ தூசியானது பரவலாகவும், மண்கட்டிகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளவும், வானத்தின் மேகங்களிலுள்ள தண்ணீரைப் பொழியச்செய்கிறவர் யார்?
para que el polvo se transforme en masa sólida, y se peguen unos a otros los terrones?
¿Cazas tú la presa para la leona, y sustentas la vida de los Ieoncillos,
40 ௪0 சிங்கக்குட்டிகள் தாங்கள் தங்கும் இடங்களிலே கிடந்து குகையில் பதுங்கியிருக்கிறபோது, அவைகளின் ஆசையைத் திருப்தியாக்குவாயோ?
cuando se acurrucan en sus cubiles, y se retiran a la espesura para estar en acecho?
41 ௪௧ காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சேகரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus pollitos gritan hacia Dios, yendo de un lado a otro por falta de comida?
