யோபு 38
Potem je Gospod Jobu odgovoril iz vrtinčastega vetra in rekel:
»Kdo je ta, ki zatemnjuje nasvet z besedami brez spoznanja?
Opaši sedaj svoja ledja kakor mož, kajti od tebe bom zahteval in ti mi odgovori.
Kje si bil, ko sem položil temelje zemlji? Razglasi, če imaš razumevanje.
Kdo je položil njene mere, če veš? Ali kdo je na njej razprostrl [merilno] vrvico.
Na čem so njeni temelji pritrjeni? Ali kdo je položil njen vogalni kamen,
ko so jutranje zvezde skupaj prepevale in so vsi Božji sinovi vriskali od radosti.
Ali kdo je morje zaprl z vrati, ko je to izbruhnilo, kakor če bi to izšlo iz maternice?
Ko sem oblak naredil [za] njegovo oblačilo in gosto temo kot plenice zanj
in sem zanj zdrobil svoj določen kraj ter postavil zapahe in vrata
11 ௧௧ இதுவரை வா, மீறி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்குவதாக என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
in rekel: ›Do sem boš šel in nič dlje. Tukaj bodo tvoji ponosni valovi ustavljeni.‹
Ali si zapovedal jutru, odkar so tvoji dnevi in svitanju storil, da pozna svoje mesto,
13 ௧௩ உன் வாழ்நாளிலே எப்போதாவது நீ அதிகாலைக்குக் கட்டளை கொடுத்து, சூரிய உதயத்திற்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
da bi lahko zgrabil konce zemlje, da bi bili zlobni lahko streseni iz nje?
14 ௧௪ பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல வேறே தோற்றம்கொள்ளும்; அனைத்தும் ஆடை அணிந்திருக்கிறதுபோலக் காணப்படும்.
Ta je spremenjena kakor ilo pod pečatom, in oni stojijo kakor oblačilo.
Pred zlobnimi je njihova svetloba zadržana in visok laket bo zlomljen.
Si vstopil v morske izvire? Ali si hodil v iskanju globin?
So ti bila odprta velika vrata smrti? Ali si videl vrata smrtne sence?
Si zaznal širino zemlje? Razglasi, če veš vse to.
Kje je pot, kjer prebiva svetloba? In glede teme, kje je njen kraj,
da bi jo odvedel do njene meje in da bi spoznal steze k njeni hiši?
Mar veš to, ker si bil takrat rojen? Ali ker je število tvojih dni veliko?
Si vstopil v zakladnice snega? Si mar videl zakladnice toče,
23 ௨௩ ஆபத்துவரும் காலத்திலும், கலகமும் போரும் வரும் காலத்திலும், பயன்படுத்த நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.
ki sem jih prihranil za čas stiske, za dan bitke in vojne?
Po kateri poti je svetloba razdeljena, ki vzhodnik razkropi po zemlji?
Kdo je razdelil vodni tok za poplavljanje voda ali pot za bliskanje groma,
26 ௨௬ பூமியெங்கும் மனிதர் குடியில்லாத இடத்திலும், மனிதநடமாட்டமில்லாத வனாந்திரத்திலும் மழையைப் பொழியச்செய்து,
da mu povzroči, da dežuje na zemljo, kjer ni nobenega moža, na divjino, kjer ni nobenega človeka,
27 ௨௭ வெள்ளத்திற்கு நீர்க்கால்களையும், இடிமுழக்கங்களுடன் வரும் மின்னலுக்கு வழிகளையும் பகுத்தவர் யார்?
da zadovolji zapuščena in opustošena tla in povzroči, da brsti nežnega zelišča vzbrstijo?
Ima dež očeta? Ali kdo je zaplodil rosne kaplje?
29 ௨௯ உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது? ஆகாயத்தின் உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
Iz čigave maternice je prišel led? In slana z neba, kdo jo je zaplodil?
Vode so skrite kakor s kamnom in obličje globine je zamrznjeno.
Lahko združiš prijetne vplive Gostosevcev ali razvežeš čete Oriona?
32 ௩௨ நட்சத்திரங்களை அதினதின் காலத்திலே வரவைப்பாயோ? துருவமண்டலத்தின் நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?
Lahko privedeš ozvezdje v svojem obdobju? Lahko usmerjaš Arkturja z njegovimi sinovi?
Ali poznaš odredbe neba? Lahko vzpostaviš njihovo gospostvo na zemlji?
Mar lahko dvigneš svoj glas k oblakom, da te lahko pokrije obilje voda?
35 ௩௫ நீ மின்னல்களை வரவழைத்து, அவைகள் புறப்பட்டுவந்து: இதோ, இங்கேயிருக்கிறோம் என்று உனக்குச் சொல்ல வைப்பாயோ?
Mar lahko pošlješ bliske, da lahko gredo in ti rečejo: »Tukaj smo?«
Kdo je v notranje dele položil modrost? Ali kdo je dal srcu razumevanje?
Kdo lahko v modrosti prešteje oblake? Ali kdo lahko zadržuje mehove neba,
38 ௩௮ தூசியானது பரவலாகவும், மண்கட்டிகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளவும், வானத்தின் மேகங்களிலுள்ள தண்ணீரைப் பொழியச்செய்கிறவர் யார்?
ko se prah strjuje in se grude trdno sprimejo skupaj?
Mar boš lovil plen za leva? Ali tešil apetit mladim levom,
40 ௪0 சிங்கக்குட்டிகள் தாங்கள் தங்கும் இடங்களிலே கிடந்து குகையில் பதுங்கியிருக்கிறபோது, அவைகளின் ஆசையைத் திருப்தியாக்குவாயோ?
ko ležijo v svojih brlogih in ostajajo v skrivališču, da prežijo v zasedi?
41 ௪௧ காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சேகரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
Kdo krokarju pripravlja njegovo hrano? Ko njegovi mladiči kličejo k Bogu, se potikajo zaradi pomanjkanja hrane.
