யோபு 38
Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:
Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere?
Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.
Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.
Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el?
Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei,
Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?
Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?
Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,
Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,
11 ௧௧ இதுவரை வா, மீறி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்குவதாக என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?
Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,
13 ௧௩ உன் வாழ்நாளிலே எப்போதாவது நீ அதிகாலைக்குக் கட்டளை கொடுத்து, சூரிய உதயத்திற்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?
14 ௧௪ பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல வேறே தோற்றம்கொள்ளும்; அனைத்தும் ஆடை அணிந்திருக்கிறதுபோலக் காணப்படும்.
Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.
Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.
Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului?
Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?
Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.
Unde este calea pe care locuiește lumina? Și cât despre întuneric, unde este locul lui,
Ca să îl duci la hotarul lui și să cunoști cărările spre casa lui?
Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?
Ai intrat tu în tezaurele zăpezii? Sau ai văzut tu tezaurele grindinii,
23 ௨௩ ஆபத்துவரும் காலத்திலும், கலகமும் போரும் வரும் காலத்திலும், பயன்படுத்த நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.
Pe care am păstrat-o pentru timpul tulburării, pentru ziua de bătălie și război?
Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?
Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,
26 ௨௬ பூமியெங்கும் மனிதர் குடியில்லாத இடத்திலும், மனிதநடமாட்டமில்லாத வனாந்திரத்திலும் மழையைப் பொழியச்செய்து,
Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;
27 ௨௭ வெள்ளத்திற்கு நீர்க்கால்களையும், இடிமுழக்கங்களுடன் வரும் மின்னலுக்கு வழிகளையும் பகுத்தவர் யார்?
Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?
Are ploaia tată, sau cine a născut picăturile de rouă?
29 ௨௯ உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது? ஆகாயத்தின் உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?
Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.
Poți tu lega dulcile influențe ale Pleiadelor, sau poți dezlega legăturile Orionului?
32 ௩௨ நட்சத்திரங்களை அதினதின் காலத்திலே வரவைப்பாயோ? துருவமண்டலத்தின் நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?
Poți scoate Mazarotul la timpul său? Sau poți conduce Arcturus cu fiii săi?
Cunoști tu rânduielile cerului, poți așeza domnia lui pe pământ?
Îți poți ridica vocea până la nori, ca mulțime de ape să te acopere?
35 ௩௫ நீ மின்னல்களை வரவழைத்து, அவைகள் புறப்பட்டுவந்து: இதோ, இங்கேயிருக்கிறோம் என்று உனக்குச் சொல்ல வைப்பாயோ?
Poți trimite fulgere, ca să meargă și să îți spună: Iată-ne?
Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?
Cine poate număra norii în înțelepciune, sau cine poate opri burdufurile cerului,
38 ௩௮ தூசியானது பரவலாகவும், மண்கட்டிகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளவும், வானத்தின் மேகங்களிலுள்ள தண்ணீரைப் பொழியச்செய்கிறவர் யார்?
Când țărâna crește spre împietrire și bulgării de pământ se lipesc strâns împreună?
Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri,
40 ௪0 சிங்கக்குட்டிகள் தாங்கள் தங்கும் இடங்களிலே கிடந்து குகையில் பதுங்கியிருக்கிறபோது, அவைகளின் ஆசையைத் திருப்தியாக்குவாயோ?
Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă?
41 ௪௧ காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சேகரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.
