யோபு 38
Et Yahvé répondit à Job du haut du tourbillon,
« Qui est celui qui obscurcit le conseil par des mots sans connaissance?
Accrochez-vous comme un homme, car je t'interrogerai, puis tu me répondras!
« Où étiez-vous lorsque j'ai posé les fondations de la terre? Déclarez, si vous avez de la compréhension.
Qui a déterminé ses mesures, si vous le savez? Ou qui a dépassé les bornes?
Sur quoi ses fondations étaient-elles fixées? Ou qui a posé sa pierre angulaire,
quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et tous les fils de Dieu ont crié de joie?
« Ou qui a fermé la mer avec des portes, quand il est sorti de l'utérus,
quand j'ai fait des nuages son vêtement, et l'a enveloppé dans une épaisse obscurité,
marqués pour cela ma limite, fixer les barres et les portes,
11 ௧௧ இதுவரை வா, மீறி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்குவதாக என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
et dit: « Vous pouvez venir ici, mais pas plus loin. Vos fières vagues seront arrêtées ici »?
« De ton temps, tu as donné des ordres au matin, et a permis à l'aube de connaître sa place,
13 ௧௩ உன் வாழ்நாளிலே எப்போதாவது நீ அதிகாலைக்குக் கட்டளை கொடுத்து, சூரிய உதயத்திற்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
pour s'emparer des extrémités de la terre, et en faire sortir les méchants?
14 ௧௪ பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல வேறே தோற்றம்கொள்ளும்; அனைத்தும் ஆடை அணிந்திருக்கிறதுபோலக் காணப்படும்.
Il est changé comme l'argile sous le sceau, et présenté comme un vêtement.
La lumière est cachée aux méchants. Le bras supérieur est cassé.
« Es-tu entré dans les sources de la mer? Ou avez-vous marché dans les recoins des profondeurs?
Les portes de la mort se sont-elles révélées à vous? Ou avez-vous vu les portes de l'ombre de la mort?
As-tu compris la terre dans sa largeur? Déclarez, si vous savez tout.
« Quel est le chemin vers la demeure de la lumière? Quant à l'obscurité, où est sa place,
que vous devez le prendre à sa limite, pour que tu discernes les chemins de sa maison?
Tu le sais certainement, car tu es né à cette époque, et le nombre de vos jours est grand!
Vous êtes entrés dans les entrepôts de la neige, ou avez-vous vu les entrepôts de la grêle,
23 ௨௩ ஆபத்துவரும் காலத்திலும், கலகமும் போரும் வரும் காலத்திலும், பயன்படுத்த நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.
que j'ai réservé pour le temps de la détresse, contre le jour de la bataille et de la guerre?
De quelle manière la foudre est-elle distribuée, ou le vent d'est dispersé sur la terre?
Qui a creusé un canal pour les eaux de crue, ou la trajectoire de l'orage,
26 ௨௬ பூமியெங்கும் மனிதர் குடியில்லாத இடத்திலும், மனிதநடமாட்டமில்லாத வனாந்திரத்திலும் மழையைப் பொழியச்செய்து,
pour faire pleuvoir sur un pays où il n'y a pas d'homme, dans le désert, où il n'y a pas d'homme,
27 ௨௭ வெள்ளத்திற்கு நீர்க்கால்களையும், இடிமுழக்கங்களுடன் வரும் மின்னலுக்கு வழிகளையும் பகுத்தவர் யார்?
pour rassasier le terrain vague et désolé, pour faire pousser l'herbe tendre?
La pluie a-t-elle un père? Ou qui est le père des gouttes de rosée?
29 ௨௯ உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது? ஆகாயத்தின் உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
De quel ventre la glace est-elle sortie? Qui a donné naissance à la gelée grise du ciel?
Les eaux deviennent dures comme la pierre, lorsque la surface des profondeurs est gelée.
« Pouvez-vous lier l'amas des Pléiades, ou détacher les cordes d'Orion?
32 ௩௨ நட்சத்திரங்களை அதினதின் காலத்திலே வரவைப்பாயோ? துருவமண்டலத்தின் நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?
Peux-tu diriger les constellations dans leur saison? Ou pouvez-vous guider l'ourse avec ses oursons?
Connais-tu les lois des cieux? Pouvez-vous établir sa domination sur la terre?
« Pouvez-vous élever votre voix vers les nuages, pour que l'abondance des eaux te couvre?
35 ௩௫ நீ மின்னல்களை வரவழைத்து, அவைகள் புறப்பட்டுவந்து: இதோ, இங்கேயிருக்கிறோம் என்று உனக்குச் சொல்ல வைப்பாயோ?
Peux-tu envoyer des éclairs, pour qu'ils partent? Est-ce qu'ils vous disent: « Nous y voilà »?
Qui a mis la sagesse dans les parties intérieures? Ou qui a donné de l'intelligence à l'esprit?
Qui peut compter les nuages par la sagesse? Ou qui peut verser les récipients du ciel,
38 ௩௮ தூசியானது பரவலாகவும், மண்கட்டிகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளவும், வானத்தின் மேகங்களிலுள்ள தண்ணீரைப் பொழியச்செய்கிறவர் யார்?
quand la poussière se transforme en masse, et les mottes de terre collent ensemble?
« Peux-tu chasser la proie pour la lionne, ou satisfaire l'appétit des jeunes lions,
40 ௪0 சிங்கக்குட்டிகள் தாங்கள் தங்கும் இடங்களிலே கிடந்து குகையில் பதுங்கியிருக்கிறபோது, அவைகளின் ஆசையைத் திருப்தியாக்குவாயோ?
quand ils sont accroupis dans leur tanière, et se mettre à l'affût dans les fourrés?
41 ௪௧ காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சேகரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
Qui fournit au corbeau sa proie, quand ses petits crient vers Dieu, et errent par manque de nourriture?
