யோபு 34
Отвещав же Елиус, рече:
послушайте мене, премудрии: сведущии, внушите (доброе),
яко ухо словеса искушает, гортань же вкушает брашна.
Суд изберем себе, уразумеем посреде себе, что лучшее.
Яко рече Иов: праведен есмь, Господь отят ми суд,
6 ௬ நியாயம் என்னிடத்தில் இருந்தும் நான் பொய்யனென்று எண்ணப்படுகிறேன்; மீறுதல் இல்லாதிருந்தும், அம்பினால் எனக்கு இருந்த காயம் ஆறாததாயிருக்கிறதென்றும் சொன்னாரே.
солга же суду моему: насильна стрела моя без неправды.
Кто муж, якоже Иов, пияй поругание, якоже воду,
не согрешая, ниже нечествовав, ниже приобщився к творящым беззакония, еже ходити с нечестивыми?
Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.
10 ௧0 ஆகையால் புத்திமான்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; அநீதி தேவனுக்கும், சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.
Темже, разумивии сердцем, послушайте мене, не буди ми пред Господем нечествовати и пред Вседержителем возмутити правду:
11 ௧௧ மனிதனுடைய செயல்களுக்கு ஏற்ப அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைகளுக்கு ஏற்ப அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.
но воздает человекови, якоже творит кийждо их, и на стези мужестей обрящет и.
Мниши же Господа нелепая сотворити, или Вседержитель смятет суд, иже сотвори землю?
Кто же есть творяй поднебесную и яже в ней всяческая?
14 ௧௪ அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகத் திருப்பினாரென்றால், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்வார்.
Аще бо восхощет запретити и дух у Себе удержати,
умрет всяка плоть вкупе, всяк же человек в землю пойдет, отнюдуже и создан бысть.
Аще же не увещаешися, послушай сих, внуши глас глагол.
Виждь ты ненавидящаго беззаконная и губящаго лукавыя, суща, вечна, праведна.
18 ௧௮ ஒரு ராஜாவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரர் என்றும் சொல்ல முடியுமோ?
Нечестив есть глаголяй цареви, закон преступаеши, нечестивейше, князем:
19 ௧௯ இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பார்க்காமலும், ஏழையைவிட செல்வந்தனை அதிகமாக நினைக்காமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லோரும் அவர் கரங்களின் செயல்களே.
иже не постыдеся лица честнаго, ниже весть честь возложити сильным, удивитися лицам их.
20 ௨0 இப்படிப்பட்டவர்கள் உடனே இறப்பார்கள்; மக்கள் நடுஇரவில் கலங்கி இறந்துபோவார்கள்; பார்க்காத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.
Тще же им сбудется, еже возопити и молити мужа: зане употребиша беззаконно, безчестяще немощных.
21 ௨௧ அவருடைய கண்கள் மனிதருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.
Той бо зритель есть дел человеческих, утаися же от Него ничтоже от тех, яже творят:
ниже будет место укрытися творящым беззаконная:
яко не на мужа положит еще.
24 ௨௪ ஆராய்ந்து முடியாதவிதத்தில், நியாயமாக அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறு மனிதரை அவர்கள் இடத்திலே நிறுத்துகிறார்.
Господь бо всех видит, постизаяй неизследная, славная же и изрядная, имже несть числа,
25 ௨௫ அவர்களின் செயல்களை அவர் அறிந்தவர் என்பதினால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகும் அளவுக்கு இரவுநேரத்தில் அவர்களை அழித்துப்போடுகிறார்.
сведый их дела, и обратит нощь, и смирятся.
Угаси же нечестивыя, видими же пред ним:
яко уклонишася от закона Божия, оправданий же Его не познаша,
еже вознести к Нему вопль нищих, и вопль убогих услышит.
И Той тишину подаст, и кто осудит? И сокрыет лице, и кто узрит Его? И на язык, и на человека вкупе,
30 ௩0 ஒரு மக்களுக்காவது ஒரு மனிதனுக்காவது, அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கவைப்பான்? அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைப் பார்ப்பவன் யார்?
иже поставляет царем человека лицемера за строптивость людий.
Яко к Крепкому глаголяй: взях, не отиму вместо залога:
32 ௩௨ நான் பார்க்காத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம் செய்தேனென்றால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லமுடியுமே.
без мене узрю, Ты покажи ми: аще неправду соделах, не имам приложити.
33 ௩௩ நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்கிறதினால், உம்முடன் இருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.
Еда от тебе истяжет ю, яко ты отринеши, яко ты избереши, а не аз ли? И что разумееши? Глаголи.
Темже смысленнии сердцем рекут сия, муж же премудр услыша глагол мой.
Иов же не в разуме глаголаше, словеса же его не в хитрости.
Обаче навыкни, Иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии:
37 ௩௭ தம்முடைய பாவத்துடன் மீறுதலைச் சேர்த்தார்; அவர் எங்களுக்குள்ளே கைகொட்டி, தேவனுக்கு விரோதமாகத் தம்முடைய வார்த்தைகளை அதிகமாகப் பேசினார்” என்றான்.
да не приложим на грехи нашя: беззаконие же на нас вменится, многая глаголющих словеса на Господа.
