யோபு 33
“Sin embargo, Job, escucha mi discurso, y escucha todas mis palabras.
Mira ahora, he abierto mi boca. Mi lengua ha hablado en mi boca.
3 ௩ என் வார்த்தைகள் என் இருதயத்தின் உண்மைக்கு ஒத்திருக்கும்; நான் அறிந்ததை என் உதடுகள் சுத்தமாக பேசும்.
Mis palabras expresarán la rectitud de mi corazón. Lo que mis labios saben que hablarán con sinceridad.
El Espíritu de Dios me ha hecho, y el aliento del Todopoderoso me da la vida.
Si puedes, respóndeme. Pon en orden tus palabras ante mí, y levántate.
He aquí que yo soy para con Dios lo mismo que vosotros. Yo también estoy formado de la arcilla.
He aquí que mi terror no te hará temer, ni mi presión será pesada para ti.
8 ௮ நான் என் காதாலே கேட்க நீர் சொன்னதும், நான் கேள்விப்பட்ட உம்முடைய வார்த்தைகளின் சத்தமும் என்னவென்றால்:
“Ciertamente, has hablado a mi oído, He escuchado la voz de tus palabras, diciendo,
‘Estoy limpio, sin desobediencia. Soy inocente y no hay iniquidad en mí.
10 ௧0 இதோ, என்னில் அவர் குற்றம் கண்டுபிடிக்கப்பார்க்கிறார், என்னைத் தமக்கு எதிரியாக நினைத்துக்கொள்ளுகிறார்.
He aquí que encuentra ocasiones contra mí. Me cuenta como su enemigo.
Pone mis pies en el cepo. Él marca todos mis caminos”.
12 ௧௨ இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்கு மறுமொழியாகச் சொல்லுகிறேன்; மனிதனைவிட தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
“He aquí que yo te responderé. En esto no eres justo, porque Dios es más grande que el hombre.
13 ௧௩ அவர் தம்முடைய செயல்கள் எல்லாவற்றையும் குறித்துக் பதில் சொல்லவில்லையென்று நீர் அவருடன் ஏன் வழக்காடுகிறீர்?
¿Por qué os esforzáis contra él? porque no da cuenta de ninguno de sus asuntos?
Porque Dios habla una vez, sí dos veces, aunque el hombre no presta atención.
En un sueño, en una visión nocturna, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres, en el sueño en la cama,
16 ௧௬ அவர் இரவு நேரத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனிதருடைய காதுகளுக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி, அதை அவர்களுக்கு வரும் தண்டனையினாலே பயமுறுத்தி,
entonces abre los oídos de los hombres, y sella su instrucción,
para que retire al hombre de su propósito, y ocultar el orgullo del hombre.
Aleja su alma de la fosa, y su vida de perecer por la espada.
19 ௧௯ அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் எல்லா எலும்புகளிலும் கடுமையான வியாதியினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
“También es castigado con dolor en su cama, con una lucha continua en sus huesos,
para que su vida aborrezca el pan, y su alma un alimento delicado.
Su carne está tan consumida que no se puede ver. Sus huesos que no se vieron sobresalen.
Sí, su alma se acerca a la fosa, y su vida a los destructores.
23 ௨௩ ஆயிரத்தில் ஒருவராகிய பரிந்துபேசுகிற தேவ தூதனானவர் மனிதனுக்குத் தம்முடைய நிதானத்தை அறிவிப்பதற்கு, அவனுக்கு சாதகமாக இருந்தாரென்றால்,
“Si hay junto a él un ángel, un intérprete, uno entre mil, para mostrar al hombre lo que es correcto para él,
24 ௨௪ அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காமல் இருக்க: நீர் அவனைக் காப்பாற்றும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.
entonces Dios se apiada de él y le dice, Líbralo de bajar a la fosa, He encontrado un rescate”.
25 ௨௫ அப்பொழுது அவனுடைய உடல் வாலிபத்தில் இருந்ததைவிட ஆரோக்கியமடையும்; தன் இளவயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.
Su carne será más fresca que la de un niño. Vuelve a los días de su juventud.
26 ௨௬ அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்யும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்துடன் பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனிதனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.
Reza a Dios, y éste le es favorable, para que vea su rostro con alegría. Él devuelve al hombre su justicia.
27 ௨௭ அவன் மனிதரை நோக்கிப் பார்த்து: நான் பாவம் செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பலன் கொடுக்கவில்லை.
Canta ante los hombres y dice, He pecado y he pervertido lo que era justo, y no me benefició.
28 ௨௮ என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காமல் இருக்க, அவர் அதை காப்பாற்றுவார் ஆகையால் என் உயிர் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
Él ha redimido mi alma de ir a la fosa. Mi vida verá la luz”.
29 ௨௯ இதோ, தேவன் மனிதனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை உயிருள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பதற்கும்,
“He aquí que Dios hace todas estas cosas, dos veces, sí tres veces, con un hombre,
para sacar su alma de la fosa, para que sea iluminado con la luz de los vivos.
Fíjate bien, Job, y escúchame. Guarda silencio, y yo hablaré.
32 ௩௨ சொல்லவேண்டிய நியாயங்கள் இருந்ததென்றால், எனக்குப் பதில் கொடும்; நீர் பேசும், உம்மை நீதிமானாக நிரூபிக்க எனக்கு ஆசையுண்டு.
Si tienes algo que decir, respóndeme. Habla, pues deseo justificarte.
33 ௩௩ ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததென்றால் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தைப் போதிப்பேன்” என்றான்.
Si no, escúchame. Guarda la paz, y yo te enseñaré la sabiduría”.
