யோபு 33
“Entretanto, Job, por favor, ouça meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
Veja agora, eu abri minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3 ௩ என் வார்த்தைகள் என் இருதயத்தின் உண்மைக்கு ஒத்திருக்கும்; நான் அறிந்ததை என் உதடுகள் சுத்தமாக பேசும்.
Minhas palavras dirão a retidão do meu coração. O que meus lábios sabem que falarão com sinceridade.
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
Se você puder, responda-me. Ponha suas palavras em ordem diante de mim, e levante-se.
Eis que estou para Deus como você está. Eu também sou formado a partir do barro.
Eis que meu terror não vos fará ter medo, nem minha pressão será pesada para você.
8 ௮ நான் என் காதாலே கேட்க நீர் சொன்னதும், நான் கேள்விப்பட்ட உம்முடைய வார்த்தைகளின் சத்தமும் என்னவென்றால்:
“Certamente você falou na minha audiência, Ouvi a voz de suas palavras, dizendo,
'Eu estou limpo, sem desobediência. Sou inocente, nem há iniqüidade em mim.
10 ௧0 இதோ, என்னில் அவர் குற்றம் கண்டுபிடிக்கப்பார்க்கிறார், என்னைத் தமக்கு எதிரியாக நினைத்துக்கொள்ளுகிறார்.
Eis que ele encontra ocasiões contra mim. Ele me conta para seu inimigo.
Ele coloca meus pés no estoque. Ele marca todos os meus caminhos”.
12 ௧௨ இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்கு மறுமொழியாகச் சொல்லுகிறேன்; மனிதனைவிட தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
“Eis que lhe responderei. Nisto você não é apenas, pois Deus é maior que o homem.
13 ௧௩ அவர் தம்முடைய செயல்கள் எல்லாவற்றையும் குறித்துக் பதில் சொல்லவில்லையென்று நீர் அவருடன் ஏன் வழக்காடுகிறீர்?
Por que você se esforça contra ele? porque ele não dá conta de nenhum de seus assuntos?
Pois Deus fala uma vez, sim duas vezes, embora o homem não preste atenção.
Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, em adormecer sobre a cama,
16 ௧௬ அவர் இரவு நேரத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனிதருடைய காதுகளுக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி, அதை அவர்களுக்கு வரும் தண்டனையினாலே பயமுறுத்தி,
então ele abre os ouvidos dos homens, e sela suas instruções,
that ele pode retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.
Ele mantém sua alma afastada do poço, e sua vida de perecer pela espada.
19 ௧௯ அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் எல்லா எலும்புகளிலும் கடுமையான வியாதியினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
“Ele é castigado também com dores em sua cama, com contínuas lutas em seus ossos,
so que sua vida abomina o pão, e sua alma alimento delicado.
Sua carne está tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos que não foram vistos ressaltam.
Yes, sua alma se aproxima do poço, e sua vida para os destruidores.
23 ௨௩ ஆயிரத்தில் ஒருவராகிய பரிந்துபேசுகிற தேவ தூதனானவர் மனிதனுக்குத் தம்முடைய நிதானத்தை அறிவிப்பதற்கு, அவனுக்கு சாதகமாக இருந்தாரென்றால்,
“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24 ௨௪ அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காமல் இருக்க: நீர் அவனைக் காப்பாற்றும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.
então Deus é gracioso com ele, e diz, “Entregá-lo de ir para o poço”, Eu encontrei um resgate”.
25 ௨௫ அப்பொழுது அவனுடைய உடல் வாலிபத்தில் இருந்ததைவிட ஆரோக்கியமடையும்; தன் இளவயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.
Sua carne será mais fresca que a de uma criança. Ele retorna aos dias de sua juventude.
26 ௨௬ அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்யும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்துடன் பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனிதனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.
Ele reza a Deus, e é favorável a ele, para que ele veja seu rosto com alegria. Ele devolve ao homem sua retidão.
27 ௨௭ அவன் மனிதரை நோக்கிப் பார்த்து: நான் பாவம் செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பலன் கொடுக்கவில்லை.
Ele canta diante dos homens, e diz, Eu pequei e perverti o que estava certo”, e isso não me beneficiou.
28 ௨௮ என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காமல் இருக்க, அவர் அதை காப்பாற்றுவார் ஆகையால் என் உயிர் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
Ele redimiu minha alma de ir para o poço. Minha vida verá a luz”.
29 ௨௯ இதோ, தேவன் மனிதனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை உயிருள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பதற்கும்,
“Eis que Deus faz todas estas coisas”, duas, sim três vezes, com um homem,
para trazer sua alma de volta do poço, que ele possa ser iluminado com a luz dos vivos.
Mark bem, Job, e me escute. Fique tranqüilo, e eu falarei.
32 ௩௨ சொல்லவேண்டிய நியாயங்கள் இருந்ததென்றால், எனக்குப் பதில் கொடும்; நீர் பேசும், உம்மை நீதிமானாக நிரூபிக்க எனக்கு ஆசையுண்டு.
Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois desejo justificá-lo.
33 ௩௩ ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததென்றால் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தைப் போதிப்பேன்” என்றான்.
Caso contrário, escute-me. Cale-se e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
