யோபு 33
But, in very deed, hear, I pray thee, Job, my discourse, and, to all my words, give thou ear.
Lo! I pray thee, I have opened my mouth, My tongue, with my palate, hath spoken,
3 ௩ என் வார்த்தைகள் என் இருதயத்தின் உண்மைக்கு ஒத்திருக்கும்; நான் அறிந்ததை என் உதடுகள் சுத்தமாக பேசும்.
Mine utterances come straight from mine own heart, and, what I know, my lips have truly spoken;
The spirit of GOD, hath made me, and, the inspiration of the Almighty, giveth me life.
If thou art able to answer me, Set in order before me—take thy stand!
Lo! I am like thyself toward GOD, From clay, have I been nipped off, even I!
Lo! my terror, will not startle thee, nor, my hand, upon thee, be heavy.
8 ௮ நான் என் காதாலே கேட்க நீர் சொன்னதும், நான் கேள்விப்பட்ட உம்முடைய வார்த்தைகளின் சத்தமும் என்னவென்றால்:
But thou hast spoken in mine ears, and, the sound of words, I heard: —
Pure am, I, without transgression, —Clean am, I, and have no iniquity;
10 ௧0 இதோ, என்னில் அவர் குற்றம் கண்டுபிடிக்கப்பார்க்கிறார், என்னைத் தமக்கு எதிரியாக நினைத்துக்கொள்ளுகிறார்.
Lo! occasions of hostility, would he find against me, He counteth me an enemy to him;
He putteth—in the stocks—my feet, He watcheth all my paths.
12 ௧௨ இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்கு மறுமொழியாகச் சொல்லுகிறேன்; மனிதனைவிட தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
Lo! in this, thou hast not been right—let me answer thee, For, GOD, is greater than, man.
13 ௧௩ அவர் தம்முடைய செயல்கள் எல்லாவற்றையும் குறித்துக் பதில் சொல்லவில்லையென்று நீர் அவருடன் ஏன் வழக்காடுகிறீர்?
Wherefore, against him, hast thou contended? For, with none of his reasons, will he respond.
For, in one way, GOD may speak, —and, in a second way, one may not heed it: —
In a dream, a vision of the night, when a deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed,
16 ௧௬ அவர் இரவு நேரத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனிதருடைய காதுகளுக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி, அதை அவர்களுக்கு வரும் தண்டனையினாலே பயமுறுத்தி,
Then, uncovereth he the ear of men, and, on their correction, affixeth a seal;
To turn a son of earth from his deed, while yet, pride, from man he concealeth:
He keepeth back his said from the pit, and his life from passing away by a weapon.
19 ௧௯ அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் எல்லா எலும்புகளிலும் கடுமையான வியாதியினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
Or he is chastised with pain, upon his bed, and, the strife of his bones, is unceasing!
So that his life maketh loathsome [his] food, and his soul, dainty meat;
His flesh wasteth away out of sight, and bared are the bones once unseen;
So doth his soul draw near to the pit, and his life to the inflicters of death:
23 ௨௩ ஆயிரத்தில் ஒருவராகிய பரிந்துபேசுகிற தேவ தூதனானவர் மனிதனுக்குத் தம்முடைய நிதானத்தை அறிவிப்பதற்கு, அவனுக்கு சாதகமாக இருந்தாரென்றால்,
If there hath been near him a messenger who could interpret—one of a thousand, to declare to the son of earth His uprightness,
24 ௨௪ அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காமல் இருக்க: நீர் அவனைக் காப்பாற்றும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.
Then hath he shewed him favour, and said, Set him free from going down to the pit, I have found a price of redemption!
25 ௨௫ அப்பொழுது அவனுடைய உடல் வாலிபத்தில் இருந்ததைவிட ஆரோக்கியமடையும்; தன் இளவயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.
His flesh hath been made fresher than a child’s, he hath returned to the days of his youth;
26 ௨௬ அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்யும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்துடன் பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனிதனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.
He made supplication unto GOD, who hath accepted him, and he hath beheld his face with a shout of triumph, Thus hath he given back to man his righteousness.
27 ௨௭ அவன் மனிதரை நோக்கிப் பார்த்து: நான் பாவம் செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பலன் கொடுக்கவில்லை.
He sang before men, and said, I sinned, and, uprightness, I perverted, yet he requited me not;
28 ௨௮ என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காமல் இருக்க, அவர் அதை காப்பாற்றுவார் ஆகையால் என் உயிர் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
He hath ransomed my soul from passing away into the pit, —and, my life, in the light, shall have vision.
29 ௨௯ இதோ, தேவன் மனிதனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை உயிருள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பதற்கும்,
Lo! a these things, doth GOD work, two ways, three, with a man;
To bring back his soul from the pit, to enlighten with the light of the living.
Mark well, O Job, and hearken to me, Be silent, and, I, will speak:
32 ௩௨ சொல்லவேண்டிய நியாயங்கள் இருந்ததென்றால், எனக்குப் பதில் கொடும்; நீர் பேசும், உம்மை நீதிமானாக நிரூபிக்க எனக்கு ஆசையுண்டு.
If there is anything to say, reply to me, Speak, for I desire to justify thee;
33 ௩௩ ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததென்றால் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தைப் போதிப்பேன்” என்றான்.
If not, do, thou, hearken unto me, Be silent, that I may teach thee wisdom.
