யோபு 31
Завет положих очима моима, да не помышлю на девицу.
2 ௨ அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கொடுக்கும் பங்கும் கிடைக்குமோ?
И что удели Бог свыше, и наследие Всесильнаго от вышних?
Увы, пагуба неправдивому и отчуждение творящым беззаконие.
Не Сам ли узрит путь мой и вся стопы моя изочтет?
Аще ходих с посмеятели, и аще потщася нога моя на лесть,
стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.
7 ௭ என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு குற்றம் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் இருந்தால்,
Аще уклонися нога моя от пути, аще и вслед ока моего иде сердце мое, и аще рукама моима прикоснухся даров,
да посею убо, а инии да поядят, без корене же да бых был на земли.
Аще вслед иде сердце мое жены мужа инаго, и аще приседяй бых при дверех ея,
угодна убо буди и жена моя иному мужу, младенцы же мои смирени да будут:
ярость бо гнева не удержана, еже осквернити мужа инаго жену:
огнь бо есть горяй на вся страны, идеже найдет, из корения погубит.
13 ௧௩ என் வேலைக்காரனோ, என் வேலைக்காரியோ, என்னுடன் வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைசெய்திருந்தால்,
Аще же презрех суд раба моего или рабыни, прящымся им предо мною:
14 ௧௪ தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு திரும்ப என்ன பதில் சொல்லுவேன்.
что бо сотворю, аще испытание сотворит ми Господь? Аще же и посещение, кий ответ сотворю?
15 ௧௫ தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டாக்கியவர் அவனையும் உண்டாக்கினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
Еда не якоже и аз бех во чреве, и тии быша? Бехом же в томже чреве.
Немощнии же, аще когда чесого требоваху, не не получиша, вдовича же ока не презрех.
Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него:
18 ௧௮ என் சிறுவயதுமுதல் அவனுடைய தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னுடன் வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்தில் பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களை கைபிடித்து நடத்தினேன்.
понеже от юности моея кормих якоже отец, и от чрева матере моея наставлях:
19 ௧௯ ஒருவன் உடையில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு அணிய ஆடையில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,
аще же презрех нага погибающа и не облекох его:
немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их:
21 ௨௧ ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
аще воздвигох на сироту руку, надеяся, яко многа помощь мне есть:
да отпадет убо рамо мое от состава, мышца же моя от лактя да сокрушится:
23 ௨௩ தேவன் தண்டிப்பார் என்றும், அவருடைய மகிமைக்கு முன் நிற்கமுடியாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
страх бо Господень объя мя, и от тягости Его не стерплю.
24 ௨௪ நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,
Аще вчиних злато в крепость мою и аще на камения многоценная надеяхся,
аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою:
или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть:
и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:
28 ௨௮ இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.
и сие ми убо в беззаконие превелие да вменится, яко солгах пред Богом Вышним.
Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже:
да услышит убо ухо мое клятву мою, озлославлен же да буду от людий моих озлобляемь.
31 ௩௧ அவனுடைய இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனிதர் சொல்லமாட்டார்களோ?
Аще же и многажды реша рабыни моя: кто убо дал бы нам от плотей его насытитися, зело мне благу сущу?
И вне не водворяшеся странник, дверь же моя всякому приходящему отверста бе.
Аще же и согрешая неволею, скрых грех мой:
34 ௩௪ மிகுதியான என் மக்கள் கூட்டத்திற்கு நான் பயந்ததினாலாவது, மக்கள் செய்யும் இகழ்ச்சி என்னை அதிர்ச்சியடையச் செய்ததினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியைவிட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?
не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).
35 ௩௫ ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு பதில் அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.
Кто даст слушающаго мене? Руки же Господни аще бых не убоялся, писание же, еже имех на кого,
на плещах возложив аки венец, читах,
и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника:
аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе:
39 ௩௯ கூலிகொடுக்காமல் நான் அதின் பலனைச் சாப்பிட்டு, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
аще и силу ея ядох един без цены, или аще и душу господина земли взем оскорбих:
40 ௪0 அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கட்டும்” என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.
вместо пшеницы да взыдет ми кропива, а вместо ячменя терние.
