யோபு 31
Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?
2 ௨ அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கொடுக்கும் பங்கும் கிடைக்குமோ?
Јер какав је део од Бога одозго? И какво наследство од Свемогућег с висине?
Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?
Не виде ли Он путеве моје, и све кораке моје не броји ли?
Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,
Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.
7 ௭ என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு குற்றம் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் இருந்தால்,
Ако су кораци моји зашли с пута, и ако је за очима мојим пошло срце моје, и за руке моје прионуло шта год,
Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.
Ако се занело срце моје за којом женом, и ако сам вребао на вратима ближњег свог,
Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.
Јер је то грдило и безакоње за судије.
Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.
13 ௧௩ என் வேலைக்காரனோ, என் வேலைக்காரியோ, என்னுடன் வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைசெய்திருந்தால்,
Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;
14 ௧௪ தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு திரும்ப என்ன பதில் சொல்லுவேன்.
Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?
15 ௧௫ தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டாக்கியவர் அவனையும் உண்டாக்கினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
Који је мене створио у утроби, није ли створио и њега? Није ли нас Он исти саздао у материци?
Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,
И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,
18 ௧௮ என் சிறுவயதுமுதல் அவனுடைய தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னுடன் வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்தில் பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களை கைபிடித்து நடத்தினேன்.
Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;
19 ௧௯ ஒருவன் உடையில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு அணிய ஆடையில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,
Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,
Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,
21 ௨௧ ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,
Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.
23 ௨௩ தேவன் தண்டிப்பார் என்றும், அவருடைய மகிமைக்கு முன் நிற்கமுடியாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.
24 ௨௪ நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,
Ако сам полагао на злато надање своје, или чистом злату говорио: Узданицо моја!
Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,
Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,
И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
28 ௨௮ இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.
И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;
Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,
Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;
31 ௩௧ அவனுடைய இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனிதர் சொல்லமாட்டார்களோ?
Ако не говораху домашњи моји: Ко би нам дао месо његово? Не можемо се ни најести;
Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;
Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,
34 ௩௪ மிகுதியான என் மக்கள் கூட்டத்திற்கு நான் பயந்ததினாலாவது, மக்கள் செய்யும் இகழ்ச்சி என்னை அதிர்ச்சியடையச் செய்ததினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியைவிட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?
Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.
35 ௩௫ ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு பதில் அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.
О да бих имао кога да ме саслуша! Гле, жеља је моја да ми Свемогући одговори и супарник мој да ми напише књигу.
Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,
Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.
Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,
39 ௩௯ கூலிகொடுக்காமல் நான் அதின் பலனைச் சாப்பிட்டு, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,
40 ௪0 அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கட்டும்” என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.
Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.
